"Слава - товар невыгодный: стоит дорого, сохраняется плохо". Джеки Чан

Китайские идиомы №4

井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā — человек  с ограниченными взглядами, узким кругозором (букв. лягушка на дне колодца)

 

На дне одного колодца жила-была лягушка. Жила она в этом колодце с самого рождения и считала его самым прекрасным местом на земле. Однажды, в её колодец заглянула морская черепаха. Лягушка обрадовалась гостье и начала расписывать все прелести жизни в колодце. И тогда черепаха спросила лягушку: «Ты видела море?» «Зачем мне какое-то море? — спросила лягушка, — Что может быть лучше моего колодца?»  И тогда черепаха рассказала ей, какое огромное и красивое море. Но лягушка рассердилась, обозвала черепаху выдумщицей и лгуньей и выгнала её из своего колодца.

 

刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn – не прагматичный взгляд на проблему, не понимать развитие и изменение вещей; глупое упрямство (букв. искать меч по зарубке, сделанной на лодке)

 

Давным-давно, один человек из царства Чу пересекал реку на лодке и по неосторожности уронил свой меч в воду. Однако, он был человек находчивый, не растерялся, а ножом  на борту лодки поставил глубокую зарубку в том месте, где упал меч. Причалив к берегу, человек и там и сям искал по зарубке меч, умаялся, но меч не выловил. И тогда люди ему сказали: « Лодка ушла далеко, а меч не движется!»

 

盲人摸象 máng rén mō xiàng — слепые ощупывают слона (обр. в знач.: за деревьями не видеть леса, узость взглядов)

 

Однажды правитель Ван приказал своим министрам привести во дворец слона. Узнав об этом, четверо слепых пришли во дворец, чтобы воспользоваться таким удобным случаем познакомиться с этим животным. Не имея возможности слона увидеть, они стали его ощупывать. Одному из них в руки попал бивень. Потрогав его, он сказал: «Слон похож на длинную, толстую дубину». Второй, трогая хвост, воскликнул: «Слон похож на верёвку». Третий обхватил ногу слона и возразил: «Он – как огромная колонна». Четвертый уперся руками в бок животного и заявил: «Слон – как стена». Между слепцами разгорелся яростный спор, но они не знали, насколько каждый из них далек от истины.

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • Маша

    Ой, какие прикольные идиомы! Супер, спасибо 😛