"Когда пути неодинаковы, не составляют вместе планов". Конфуций

Lugang (鹿港) — самый очаровательный городок

 

Lugang (鹿港) — Луган — маленький город на Тайване с 350-летней историей. Находится он в центральной части острова в округе Чанхуа (Changhua). В городке нет высоких домов, жизнь течет мирно и размерено. Известность Луган приобрел благодаря трем запретам: «нет неба», «нет земли», «нет женщин» (不見天,不見地,不見女人). Главная улица в городе (2 км) в старые времена была застроена необычными домами, чьи очертания были угловаты и нависали над улицей и были соединены между собой, поэтому шедший с трудом мог разглядеть небо. А вот на земле был положен красный кирпич — отсюда и «нет земле». В городе была очень строгая консервативная система отношений мужчины и женщины — последние сидели дома. Так родился третий запрет.

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

Город условно разделен на северный и южный районы.

Итак Юг.

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

Самая извилистая и узкая улочка города — 九曲巷 — улица 9 поворотов. Еще ее называют Jinsheng Lane(金盛巷). Колоритное место для режиссеров.

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

Это работающая колонка! Местные жители постоянно набирают воду…

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

Обратите внимание на переход вверху — вот так повсеместно и было на главной улице, поэтому неба было не видать.

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

Стена винных кувшинов (甕牆)

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

Mo-Ru Alley (摸乳巷, «улица, где касаются груди») — самая узкая улица в городе. Пролет — 70см. Когда женщина и мужчина случайно встречались здесь, женщина невольно касалась грудью мужчины, чтобы протиснуться. Отсюда и название.

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

Храм Луншань (龍山寺), построен в честь богини Гуаньинь.

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

Северный город

Раньше в городе было около 70 ворот, которые защищали от воров и пиратов. Однако до нашего времени дошли только одни «Ворота Ай» (隘門). Им уже 181 год.

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

Колодец. Раньше построить колодец могли только очень состоятельные люди. Семейство Ван как раз принадлежало к таким. Но они были крайне щедры, поэтому часть поместили у себя за забором, а часть осталась на улице, чтобы неимущие тоже могли черпать воду. Вот такие своеобразные меценаты.

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

Старый рынок (鹿港老街)

 

 

Lugang, 鹿港, луган, тайвань, taiwan

 

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • Симпатичное место. Спасибо за небольшие тонкости в повествовании — очень интересно.

  • dmi

    不见天 — «не видно неба», по другому вроде и не перевести никак。
    а тут перевели как «нет небу»
    и про землю и женщин то же самое.
    为什么 ?
     

    • svetooth

      见 не такой однозначный иероглиф.
      он означает не только видеть, но и чувствовать в принципе (осязать, слышать, воспринимать), поэтому, чтобы наиболее полно передать смысл, уместнее сказать что неба, земли и женщин нет. то есть их не видно, не слышно и вообще намека никакого на их существование=)  именно такое ощущение складывалось у прибывшего в городок.

      • проходя мимо

        Точнее всего это было бы перевести как: «город, в которм не видно неба, город, в котором не видно земли, город, в котором не видно женщин», сразу всё понятно и вполне по-русски 🙂 И соотвтествует китайскому оргиналу вполне.

      • dmi

        > уместнее сказать что неба, земли и женщин нет.
        Даже так, «нет небу» — по русски означает активное отрицание. типа «нет войне!»
        «нет неба» — это уже просто констатация.
        ага, вижу, поправили. вот тут еще забыли:
        «вот на земле был положен красный кирпич — отсюда и «нет земле»»

  • Марианна

    И чего вы все придираетесь к словам? И так все поняли, что именно хотел сказать автор. 
    Очень интересно, познавательно, и фотографии передают все очарование городка.
    Спасибо.

    • Vit

      +1 :mrgreen:

  • Ирина

    Спасибо, очень интересно!