"Если есть рис, то пусть его разделят на всех". Ли Юаньхун

Ты такой мотоцикл — тайваньский слэнг

Если вы жили на Тайване какое-то время, то могли слышать фразу, которая дословно переводится как «ты такой мотоцикл», «ты очень мотоцикл». На первый взгляд, миллион догадок… Внимание — под катом — крайне откровенное и деликатное объяснение, поэтому до 18 лет клик запрещен.

 

Итак, у нас есть фраза:

你很機車(你很机车)- nǐ hěn jī chē — Ты как заноза в заднице.

 

А вот теперь начинается сказочка, как мотоцикл стал ассоциироваться с чем-то раздражающим. Слово 機車(机车)вошло в оборот школьников в 80-тых как эвфемизм (нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений) слову 雞掰(鸡掰 jī bāi, вагина). Второе объяснение — все пошло от слова 雞巴(鸡巴 jī bā, пенис).

Очень распространенное выражение на Тайване, пользуйтесь им аккуратно.  А вот в России можете запросто зашифровать свое раздражение в компании, перекинувшись с другом фразой «ты такой мотоцикл»: никто и не поймет).

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • Baoluo

    ))))

  • Сергей-просто

    Нет, всё-таки «заноза в заднице» звучит гораздо убедительнее 🙂