"Мы не должны успокаиваться при первом же успехе. Мы должны отгонять от себя самодовольство, постоянно критиковать свои недостатки, подобно тому как мы ежедневно умываемся, подметаем пол для поддержания чистоты, для удаления пыли. Организуйтесь!", Мао Цзэдун.

Китайский юмор (25)

老师:“小强,你的作业呢?”

小强怯生生地说:“老师,爸爸昨晚打牌,没时间做。”

Учитель: Сяо Цян, а где твоя домашняя работа?

Сяо Цян застенчиво: Учитель, папа вчера вечером был занят игрой в карты, у него не было времени.

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • хп Алимов

    А можно уточнить, в какие такие кости играл ленивый папа? Потому как словарь — вещь прекрасная, но есть еще и реальная жизнь.

    • Выбирая между переводом «игра в кости» и «игра в карты», я подумала, что этот скорее первое, так как в Китае,очень популярна эта игра в кубики, в то время как в карты умели играть далеко не все мои китайские знакомые. Спасибо за уточнение, внесла правку.

      • хп Алимов

        думаю, в мацзян папа резался — вот и все