"Отсутствие богатства - это не бедность. Бедность — это жажда богатства". Сян-Цзы

Китайский юмор (25)

老师:“小强,你的作业呢?”

小强怯生生地说:“老师,爸爸昨晚打牌,没时间做。”

Учитель: Сяо Цян, а где твоя домашняя работа?

Сяо Цян застенчиво: Учитель, папа вчера вечером был занят игрой в карты, у него не было времени.

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • хп Алимов

    А можно уточнить, в какие такие кости играл ленивый папа? Потому как словарь — вещь прекрасная, но есть еще и реальная жизнь.

    • Выбирая между переводом «игра в кости» и «игра в карты», я подумала, что этот скорее первое, так как в Китае,очень популярна эта игра в кубики, в то время как в карты умели играть далеко не все мои китайские знакомые. Спасибо за уточнение, внесла правку.

      • хп Алимов

        думаю, в мацзян папа резался — вот и все