"Дай человеку рыбу – и он будет сыт один день. Научи человека ловить рыбу – и он будет сыт всю жизнь". Лаоцзы

Уморительные ошибки китайских студентов в русском языке

Вероятно, вы слышали слово Chinglish – так называют китайский английский. «Русский язык» китайцев (не всех, но, к сожалению, большинства)  я называю китрусом. Сегодня предлагаю вашему вниманию несколько забавных фраз из сочинений китайских студентов-первокурсников из своей коллекции на тему «Моя внешность». Ведь смеются же китайцы над нашим китайским, давайте и мы в ответ посмеемся над их русским  😈

 

Прим: орфография и пунктуация авторов сохранены.

 

1. Я маленький, и он у меня тоже маленький (прим. мальчик пишет о своем росте).

 

2. Каждый человек сказал, что у меня маленькая ручка. Я беру 36-ой размер все время.

 

3. Мой нос курнос. Китайские народ вообще курнос в своем роде.

 

4. Я среднего телосложения: это значит — я не жир!!

 

5. Я расскажу Вам легко свою внешность. Меня зовут Юра. У меня есть волосы и немного истеричный и психический глаз с блеском. Я люблю белое платье и белые тапки. В нем я очень динамичный.

 

6. У меня не очень красивая морда, зато, у меня, отличное здоровье!

 

7. Я не красив, но я очень нежный.

 

8. Моя внешность. Я не красивая. Да! Другой человек тоже так говорят! Я знаю. Все равно, зато я могу хорошо делать в других делах, поэтому я староста. Но почему я не красивая?? Я не знаю.

 

9. Меня зовут Витас. Мне на красная блузка и туфли. Я не ношу сапоги, вообще. Я под солнцем студент!

 

10. Я китаец. Что Вам еще сказать о моей внешности? она типичный…

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • svetooth

    я не жир!!! 5 баллов. а вообще прямо «просвечивает» иногда китайская логика в построении предложений. забавно)

  • Structural

    Заряд позитива на весь день! 😆
    Про «глаз с блеском» и «белые одеяния» — «эта пять», как говорится. 😀

  • tokkirin

    а мне понравилось «Я маленький, и он у меня тоже маленький» 😀 я подумала немного про другоеXD и «Я не красив, но я очень нежный» 😀 мимими XD

  • obligavit

    Как тут не вспомнить легендарные «сочинения китайского студента» про себя и своего «любовного друга».

  • Олка

    Такое ощущение, что эти под солнцем студенты в гугл транслейт просто забили текст. Китайский народ весьма курнос в своем роде, ниче не скажешь )))

  • Галина

    №5 и 6 особенно повеселили. А старосту стало жалко, совсем не хотелось смеяться. Вообще чувствуется юношеская ранимость и закомплексованность по поводу внешности, зажали народ гламуром!:) Даёшь здоровую морду!

  • Я некрасивый, но у меня есть кресло-качалка.
    С днем рождения! 🙂

  • triksa

    Хочется ещё! :))))
    Cтрашно представить что мы пишем на китайском порой Х))