"Новорожденные везде плачут одинаково. Когда же они вырастают, у них оказываются неодинаковые привычки. Это - результат воспитания". Сюнь-цзы

Китайские загадки (1)

Китайские иероглифы предоставляют широчайшее поле деятельности для составления различного рода загадок и шарад. Каждый иероглиф сам по себе содержит вопрос и ответ, поэтому тем, кто знаком с составными частями китайских иероглифов и знает как разложить иероглиф «по полочкам», обязательно понравится отгадывать китайские загадки=) В этом новом разделе мы будем выкладывать загадки и отгадки с объяснениями под катом — пробуйте отгадывать сами или разбирайте вместе с нами!

 

Несколько загадок примеров:

 

百减一

 

Что мы имеем:

 

1. Отдельно иероглифы:  сто-уменьшить-один

2. Смысл фразы: от 100 отнять 1

 

Логика размышлений:

С одной стороны 100-1 = 99, но это был бы слишком очевидный ответ для китайской загадки, поэтому ищем ответ дальше. Смотрим, что получится, если из иероглифа  百 убрать  一.

 

Ответ:   白 (белый)

Кстати, более сложный вариант загадки выглядит так: 99. То есть сначала нужно еще догадаться, что 99  это 100-1, потом вспомнить иероглифы 百 и 一 и прийти к ответу.

 

Это простой пример, со знакомыми иероглифами, а бывает и такое:

 

風 月 中人

 

Что мы имеем:

1. Отдельно иероглифы:  ветер — луна — середина — человек

2. Смысл фразы: человек с серединой ветра и луны.

 

Логика размышлений:

в середине иероглифа ветер находится  虫, в середине луны 二

Поэтому нужно искать иероглиф включающий в себя элементы: 虫 二 и 人 (человек)

 

Ответ:  иероглиф 蚨

Вот такие загадки! В следующем выпуске ответы будут спрятаны под катом, сначала попробуйте сами=)

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • Ой..что то это сложновато для меня 🙂

  • Хобби достойное знаменитого судьи Ди.Интересно…но иностранцу это не осилить. 🙁