"В английском языке любовь ограничена временем. "Любил", "любит", "полюбит"… В китайском языке у любви нет времени, ни прошлого, ни будущего. Если бы наша любовь существовала в китайском времени, она продолжалась бы всегда. Она была бы вечной." Го Сяолу.

Словарик китайского Нового года

По китайскому лунному календарю Новый год деревянной лошади наступит 31 января 2014 года. В ночь с 30 на 31 января каждый китаец, где бы он ни находился, будет праздновать 春节 – Праздник Весны, пожалуй, самый важный традиционный праздник Китая. Мы подобрали самые необходимые слова и выражения Праздника Весны, на случай если вы собираетесь отпраздновать его в кругу китайских друзей.

 

过春节 Guò chūnjié  — отмечать Праздник весны, праздновать китайский Новый год

 

过春节

Наверняка вам придется рассказывать, где, с кем и как вы отпраздновали Чуньцзе, да и для подробнейших расспросов китайских друзей о празднике «过春节» тоже пригодится.

 

除夕- Chúxì — канун Чуньцзе

 

images (1)

Волшебная ночь, когда старый год уходит, а новый стоит на пороге. В этом году 除夕приходится на ночь на 31 января

 

守岁Shǒusuì – бодрствовать в новогоднюю ночь

熬夜

В древности у традиции не спать ночью во время празднования Чуньцзе было два основных значения: взрослые люди таким образом прощались с прошлым годом, отдавая почтение времени, а молодые бодрствовали, чтобы продлить жизнь своим родителям.

 

 

年夜饭  Nián yèfàn – новогодний ужин

 

Китайский новогодний стол чрезвычайно многообразен: и мясные блюда, и овощные, и курицы-утки-таракашки. Также на столе обязательно будет рыбка – символ достатка.

 

 

包饺子Bāo jiǎozi– лепить пельмени

 

饺子

В новогоднюю ночь китайцы веселятся по полной. Традиционно все развлечения имеют культурное обоснование. К примеру, в канун празднования Чуньцзе китайские семьи обожают смотреть телевизор. И лепить пельмени. Пельмени «цзяоцзы» созвучны с фразой «передавать полночь», поэтому до 12 часов ночи семья должна успеть налепить пельменей на всех. Также есть мнение, что пельмешки символизируют монеты и обогащение.

 

 

放鞭炮 Fàng biānpào — пускать ракеты и хлопушки, взрывать петарды

 

хлопушки

В полночь все китайцы вываливаются на улицу, и небо озаряется миллиардом фейерверков, кругом стоит страшный шум, взрываются петарды, в воздухе снежинки ищут себе дорогу между конфети из запущенных хлопушек – красота невероятная! У традиции запускать хлопушки и создавать как можно больше шума тоже есть свое объяснение: китайцы таким образом отпугивают от своей семьи злых духов.

 

 

写春联,贴窗花 — Xiě chūnlián, tiē chuānghuā — писать парные надписи и наклеивать украшения на окна

写春联贴窗花

По традиции, во время празднования Чуньцзе на дверях каждого дома вешаются парные надписи с различными пожеланиями всего наилучшего, а на окнах — удивительные по своей тонкости украшения из бумаги, создающие настроение праздника.

 

 

压岁钱 Yāsuìqián — традиционный подарок детям на китайский Новый Год – красный конвертик с деньгами

 

压岁钱

Сколько вы положите в конвертик – на вашей совести. Одна наша подруга – молодая китайская мама – жаловалась, что все эти 压岁钱 здорово бьют по кошельку; и если раньше 5-10 юаней в конвертике для каждого ребенка было достаточно, то в нынешние времена новогоднее вознаграждение может доходить до двух сотен юаней!

 

 

Последнее, но, пожалуй, самое необходимое в словарике китайского Нового Года – новогодние пожелания:

 

万事如意wànshìrúyì – благополучия и исполнения всех желаний

恭喜发财gōngxǐ fācái – несметных богатств

 

Ну и наиболее актуальное в год лошади:

马到成功 mǎdàochénggōng – скорейшего успеха!

 

马

 

Подробнее о празднике Чуньцзе, культуре Китая и особенностях китайского языка Вы можете узнать на сайте «Китайская грамота»

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • qleap

    Забыли иероглиф в 春节 Guò chūnjié

  • qleap

    И тут забыли 春联 — Xiě chūnlián

  • Smalt

    Действительно, забыли! Спасибо Вам за внимательность! 🙂

  • Павел

    И фото с пелеменями не то, в китае нет таких, опять получается китайский ресторан с русской кухней…

  • Елена

    красный конвертик с деньгами — разве не Хунбао?