"Проверяя без конца того, кому мы дали поручение, разве не уподобляемся мы человеку, выдёргивающему росток из земли всякий раз с той лишь целью, чтобы удостовериться наверняка, растут или нет корни." Китайская пословица

Объяснить на пальцах

Если не знаешь какого-то слова, объясняй на пальцах. Я уверен, все в своей жизни, так или иначе, прибегали к данному способу. В Китае чаще всего вам, как лаоваю, будут показывать пальцами цены (до 100), причем порядок загибания пальцев у китайцев и русских сильно разнится. В связи с этим мы приготовили следующую таблицу, чтобы вы были в курсе.

Кстати, арабские цифры китайцы тоже пишут по-другому, а именно, 9, 7, 6, 4, 1.  Так что когда будете класть деньги на телефон, не забудьте эти нюансы.

 

китайские цифры

Sometimes be Panda! 🙂

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • Istern

    Спасибо большое за таблицу! Очень познавательно.

  • You’re welcome! 🙂

  • Sinkiewicz

    Если не ошибаюсь, 5 иногда также обозначают сжатым кулаком. Тут региональные различия Севера и Юга, но где что — я точно не помню( Нужно иметь в виду два варианта.

  • raima

    интересно) спасибо за таблицу!

  • Tatiana

    а у нас 10 по другому показывают.. схематично это выглядит, как наложение среднего пальца на указательный 🙂 ой намудрила.. мм.. другими словами скрещивание среднего и указательного пальцев, помните как в школе? «хоть бы не спросили..» 🙂

  • Надя

    да-да, иногда если мы семерку по-своему напишем, то китайцы часто переспрашивают «Это что за цифра такая, четверка?» А еще интересен факт что если китаец скорописью напишет цифру 5, она русскими может восприняться как 8. (это реальный случай, который произошел при получении официального документа китайце в России).Так что во время международной коммуникации надо быть особо внимательным.

  • Костя

    чёрт, я цифры как китаец пишу 🙁

  • sea

    Помоему одинако. Я и так и так пишу (по настроению)
    Вот в египте и в израиле действительно по другому пишут V =8 (если не путаю). а О=5, Л=7, а точка у них 0