"Быть может, когда-нибудь всем придется осваивать мандаринское наречие китайского языка подобно тому, как в наши дни все изучают английский". Джеки Чан

Китайское имя

Уважаемые читатели Sadpanda!

Вы знаете, как будет произноситься и писаться Ваше имя по-китайски?!
Оставляйте в комментариях свое имя, вашего друга/подруги (не более трех имен, фамилий), и в ближайшее время вы получите правильный ответ, сделанный китаеведами, а не сгенерированный супермашиной.

Нам будет очень приятно, если Вы сошлетесь на нас, получив китайское имя! Вы можете оставлять запрос из профайла Vkontakte и FaceBook. Формы — в самом низу.

Sometimes be Panda!

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • Саяна

    Моё имя — Балдориева Саяна. Пожалуйста напишите мне на почту =)

  • Глинка Виктория

    спасибо большое!!!)

  • Шевченко Алина

    лав чина!)

  • Алла

    Здравствуйте! Напишите, пожалуйста имена Алла, Людмила, Женя (Евгений). Спасибо )

    • svetooth

      阿拉 (Ālā), 柳德米拉 (Liǔdémǐlā), 叶夫根尼 (yèfugēnní)

  • Адиса

    напишите пожалуйста Адиса Будаева с транскрипцией.) буду очень благодарна!

    • svetooth

      阿季萨 布达耶娃 ājìsà bùdáyēwá

  • triksa

    А Катерина ? — вам будут благодарны тысячи тысяч Катюш :mrgreen:

    • svetooth

      (叶)卡捷琳娜 (yè)kǎjiélínnà =)

      • triksa

        谢谢您 😳

  • Yelena

    Добрый день! Напишите пожалуйста с транскрипцией, как будет звучать имя Янгзом (Yangzom) и Пхунцок (Phuntsok) на китайском. Спасибо!

    • 扬佐姆 yángzuǒmǔ 平措 píngcuò

      • Yelena

        Спасибо большое!) 😉

  • dastan

    здраствуйте,меня зовут Дастан Балтабаев!напишите пожалуйста китайское имя и транскрипция!заранее спасибо!!!

    • 达斯坦 dāsītǎn 巴尔塔巴耶夫 bāěrtǎbāyēfū

  • Санни

    привет всем ))) не подскажите как имя Александра?( ну можно Санни или Алекса, или Сандра, на худой конец Саша) )) 😉

    • 亚历山德拉 yàlìshāndélā

  • Рамиля

    Здравствуйте! Переведите, пожалуйста, Рамиля Курамшина) Заранее большое спасибо!!

  • svetooth

    拉米丽娅 库拉姆希娜

    • Рамиля

      🙂 🙂 感谢您!!!

  • Анютка

    Здравствуйте, а как будет Аня, Сережа и Маша? Заранее спасибо 😀

    • svetooth

      для Ани советуем 安娜 (это очень устоявшийся вариант, девочка с таким именем обязательный герой китайских учебников), Сережа тоже не самое благозвучное для китайского языка — 谢列扎, лучше 谢尔盖, Маша — 玛莎.

      • Анютка

        Спасибо!

  • Антон

    приветствую! а не могли бы помочь перевести фамилию Горин и имя Антон (а-то в последний раз меня разочаровали, сделав Герингом 😉 )

    • svetooth

      Антон — устоявшийся перевод 安东, а вот с фамилией, наверное вас разочарую, но «Геринг» — ваша судьба. Объясню: так как язык слоговый, точного соответствия с именем на исходном языке добиться невозможно. В транскрибировании слог Го, передается как Гэ (можете из интереса посмотреть, например, Горбачева в китайкой википедии он тоже на «Гэ» начинается), а Рин = Лин. Поэтому многие фамилии, непохожие для нас, для китайцев все равно на один манер. В качестве утешения, могу сказать, что одну знакомую по имени Ада китайцы зовут Анна и слышать ничего не хотят=) так что — 戈林.

      • Антон

        Гранд мерси!

  • Лилия

    Здравствуйте!

    Буду благодарна за перевод моего имени на китайский: Головко Лилия.
    😉

    • svetooth

      利利娅 戈洛夫科

  • Лилия

    и еще попрошу перевести имя сынули: Денис.
    🙂

    • svetooth

      丹尼斯

  • Елена

    пожалуйста, переведите Кочетова Елена, Родин Евгений, Салтанов Илья. заранее спасибо)

    • svetooth

      с прошлого раза ничего не изменилось=)
      叶莲娜 科切托娃
      耶夫格尼 罗金
      萨尔塔诺夫 伊利亚

      • Елена

        спасибо, просто не нашла 😳 а транскрипцию можно?

  • Здравствуйте! Переведите пожалуйста Олег Бобошко с транскрипцией. Большое спасибо!!!

    • svetooth

      奥列格 àoliègé 博博什科 bóbóshíkē

  • Татьяна

    Здравствуйте,
    Переведите, пожалуйста, имена Татьяна и Лизавета. Желательно на почту. Спасибо

    • svetooth

      塔季扬娜 丽扎维塔 (или на англ манер 丽莎白)

      • Татьяна

        Спасибо

      • Татьяна

        А еще можно Сафи (Safy) на китайский перевести? Это мой псевдоним.

  • Олег

    Огромное спасибо!!!

  • Аксинья

    Переведите, пожалуйста: Аксинья, Ксения Орлова

    • svetooth

      克谢尼娅, 阿克辛娅 奥尔洛娃

      • Аксинья

        Чрезмерно благодарю)

  • Татьяна

    А еще можно Сафи (Safy) на китайский перевести? Это мой псевдоним.

    • svetooth

      萨非

  • Ирина

    Здравствуйте! А можно пожалуйста имя и фамилию. Тхай Ирина. Заранее спасибо!

    • 伊琳娜 yīlínnà 特海 tèhǎi

  • Здравствуйте!Пожалуйста,напишите имя Александр Минеев,иероглифами и пиньин. 🙂

  • Ирина

    А еще можно пожалуйста фамилию Тен.

    • svetooth

      у этой фамилии не корейское происхождение? если да, то у нее есть свой иероглиф (не просто по созвучию)

      • svetooth

        это и к Тхай, кстати, относится.

  • Юлия

    Здравствуйте )напишите Овинникова Юлия на пиньине и в иероглифах )
    заранее благодарна)

    • svetooth

      尤利娅 yóulìyà 奥温尼科娃 àowēnníkēwá

  • Дениска

    Белинский Денис и Дениска

  • Дениска

    Доброго времени суток (你好). Пожалуйста напишите Белинский Денис и просто Дениска.

    • svetooth

      丹尼斯 dānnísī 别林斯基 biélínsījī 丹尼斯卡 dānnísīkǎ

  • Катя

    Здравствуйте) Можете на писать Дмитрягина Катерина. И ещё написать Денн. Заранее спасибо)

    • svetooth

      卡捷琳娜 德米特里亚吉娜 , 邓

      • Катя

        Спасибо))) А можно ещё и пиньинем?)

        • kǎjiélínnà démǐtèliyàjínà, dèng

          • Катя

            Спасибо!)))

  • Наталья

    Здравствуйте, напишите, пожалуйста, как по-китайски будет Наталья Лёшина. Заранее спасибо =)

  • svetooth

    娜塔利娅 廖希娜

    • Наталья

      Спасибо большое! 🙂 А можно на пиньине ещё?

      • nàtǎlìyà liàoxīnà

        • Наталья

          Спасибки)

  • Anna

    Будьте добры, напишите вместе с транскрипцией Анна Опарей!
    Заранее спасибо

    • 安娜 ānnà 奥帕列 àopàliè

      • Anna

        Спасибо огромное!!!

  • Татьяна

    Напишите пожалуйста вместе с транскрипцией Татьяна Денисова.За ранее спасибо!

  • Илана

    Здравствуйте! Переведите пожалуйста Илана Шехтер с транскрипцией. Большое спасибо!!!

    • 伊莱娜 yīlainà 舍希特 shèxītè

  • Lada

    Доброе время суток! Будьте добры,переведите имя Лада Даник и,если можно то,как оно произносится.

    • 拉达 lādá 丹尼克 dānníkè

      • Lada

        Огромное спасибо!!!

      • Lada

        Огромное спасибо!!! Теперь у меня есть имя 😀

  • Елена

    пожалуйста, Елена Еникеева

  • Дарья

    я тоже учила китайский и сейчас работаю с китайским. интересно будет узнать вас, как будет моё имя на китайским и совпадёт ли с моим вариантом)

    • svetooth

      达里娅

      • Дарья

        а Даша?

        • svetooth

          达莎

  • Igor

    Будьте любезны перевести мое имя: Игорь Смелов
    Заранее спасибо

    • svetooth

      伊戈尔 斯梅洛夫

  • Anton

    Антон Грибанов
    Виктория Грибанова
    Полина Грибанова

    • svetooth

      安东 格里巴诺夫
      维多利亚 格里巴诺娃
      波林娜 格里巴诺娃

  • Мира

    Сулхия правильно на китайском как:Su-1 тон Ya-3 тон,SuXi-оба 1 тоном?

  • Су

    Здравствуйте~Можете пожалуйста перевести и мое имя?
    Алуа
    Заранее спасибо ^^

  • Чингиз

    Как буде писаться имена чингиз,рамиль и динара.спасибо

  • Наталья Зимогляд

    Наталья Зимогляд
    Роман
    Дмитрий
    Заранее благодарю!

  • 黑胡子

    Здравствуйте! Переведите пожалуйста, на пиньине и в иероглифах )
    Иван Федорчук
    Ангелина
    Михаил
    Миша

    • Здравствуйте, 伊万 yīwàn 费多尔丘克 fèiduoerqiūkè

      安格林娜 āngélínnà

      米哈伊尔 mǐhāyīěr 米沙 mǐshā

  • Анастасия

    Доброе утро.
    Анастасия Данилова. Заранее огромное спасибо!

  • Рената

    Здравствуйте. Рената Шевченко. Заранее спасибо.

  • Инесса Тарханова

    Здравствуйте, переведите, пожалуйста Инесса Тарханова с транскрипцией и Инна. Заранее благодарна

  • николай

    Здравствуйте! Вы не могли бы написать мою фамилию и имя на китайском языке? Меня зовут Пивоваров Николай.
    Заранее спасибо!)

  • Михаил

    Здравствуйте! Напишите, пожалуйста, имена Михаил, Алевтина с транскрипцией.

  • inna star

    Здравствуйте! Если еще актуально, хочу попросить вас написать на китайском языке два имени: Инна Старцева и Перфильев Виталий. Спасибо!