Комментарии: Китайский смс язык/язык интернет общения

Автор: Алексей

Алексей — Mon, 29 Nov 2010 23:59:18 +0000

Наверно имеется виду 晚安.
Означает «Спокойно ночи».

Автор: kresloka4alka

kresloka4alka — Sat, 12 Jun 2010 20:49:07 +0000

Специально посоветовался с китайцами знакомыми, они первый раз слышат. Спросите вашего» китайца прямо, что он имеет ввиду под «102″. Может это трансформация Вашего имени? Как узнаете — напишите сюда, нам интересно.

Автор: BerniVerni

BerniVerni — Fri, 11 Jun 2010 16:20:54 +0000

А что значит 102??? Мне один китаец все время пишет,а что значит не говорит..

Автор: kresloka4alka

kresloka4alka — Wed, 21 Apr 2010 14:29:09 +0000

Спасибо за краткие «этимологические» углубления!
Скоро все будут в сети жить)

Автор: AiFJ

AiFJ — Wed, 21 Apr 2010 14:13:48 +0000

意思意思 — yisi yisi — это не «интересно-интересно», а некий способ выражения почтения к кому-либо. Точный перевод на русский довольно трудно найти.

И не стоит думать, что все китайцы так вот цифрами пишут. Так в основном общается интернетовская молодёжь, которая «живёт» в сети.

Насчёт почему 85=晚安 — трудно сказать наверняка. Есть предположение, что «5″ — «S» из «Sleep», а «8″ — «eight» -> «tight». Т.е. вместе получается «sleep tight».
Есть предположение, что «58″ — «卧吧» (wo ba) — буквально «засыпай».

Автор: Nureke

Nureke — Wed, 03 Feb 2010 15:09:29 +0000

пару новых фраз для себя:) спасибо!

daokedao: и тебе отдельное спасибо))

Автор: lao-hu

lao-hu — Fri, 22 Jan 2010 09:18:15 +0000

А на чем это основано, я не пойму?

555 оно и читается как у-у-у.

А, например, 58 как связано с 晚安. У-ба и вань-ань совсем непохоже звучит.

Автор: admin

admin — Fri, 22 Jan 2010 09:03:45 +0000

Спасибо

Автор: daokedao

daokedao — Fri, 22 Jan 2010 09:01:41 +0000

когда то сделал об этом статью в википедию )) можно добавить, если есть желание
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%B2_%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5