"Наше восприятие окружающего зависит от наших представлений". Чжуан-цзы

Китай в стихах В.Маяковского

Давно лелеял идею показать читателям SP стихи Владимира Маяковского о Китае и китайцах. Сегодня, в пятницу, мне все-таки удалось это сделать. Не могу сдержать улыбку, перечитывая строчки В.Маяковского из стихотворений «Московский Китай», «Прочь руки от Китая!» и «Прочти и катай в Париж и в Китай». Стихи эти просты, но хочу вас предупредить: читая, отдавайте себе отчет в исторической подоплеке стихов, так намного интереснее! В целом, я уверен, нижеприведенные стихотворения среди китаистов обязательно разойдутся на афоризмы.

Отсюда за морем —
Китай.
Садись
и за море катай.
От солнца Китай
пожелтел и высох.
Родина чая.
Родина риса.
Неплохо:
блюдо рисовой каши
и чай —
из разрисованных чашек.
Но рис
и чай
не всегда у китайца,—
английский купец на китайца
кидается:
«Отдавайте нам еду,
а не то —
войной иду!
На людях
мы
кататься привыкши.
Китайцев таких
называем «рикши».
В рабочих привыкли всаживать
пули.
Рабочих таких
называем «кули».

 

11

 

Мальчик китайский
русскому рад,
Встречает нас,
как брата брат.
Мы не грабители —
мы их не обидели.
За это
на нас
богатей английский
сжимает кулак,
завидевши близко.
Едем схорониться
к советской границе.
Через Сибирь вас
провозит экспресс.
Лес да горы,
горы и лес.
И вот
через 15 дней
опять Москва —
гуляйте в ней.

 

(Отрывок из «Прочти и катай в Париж и в Китай», 1927)

 

Прочь руки от Китая!

 

Война,
империализма дочь,
призраком
над миром витает.
Рычи, рабочий:
— Прочь
руки от Китая! —
Эй, Макдональд,
не морочь,
в лигах
речами тая.
Назад, дредноуты!
— Прочь
руки от Китая! —
В посольском квартале,
цари точь-в-точь,
расселись,
интригу сплетая.
Сметем паутину.
— Прочь
руки от Китая! —
Кули,
чем их кули волочь,
рикшами
их катая —
спину выпрями!
— Прочь
руки от Китая! —
Колонией
вас
хотят истолочь.
400 миллионов —
не стая.
Громче, китайцы:
— Прочь
руки от Китая! —
Пора
эту сволочь сволочь,
со стен
Китая
кидая.
— Пираты мира,
прочь
руки от Китая! —
Мы
всем рабам
рады помочь,
сражаясь,
уча
и питая.
Мы с вами, китайцы!
— Прочь
руки от Китая! —
Рабочий,
разбойничью ночь
громи,
ракетой кидая
горящий лозунг:
— Прочь
руки от Китая!

[1924]

 

Московский Китай

Чжан Цзо-лин
да У Пей-фу
да Суй да Фуй —
разбирайся,
от усилий в мыле!
Натощак
попробуй
расшифруй
путаницу
раскитаенных фамилий!

 

——

Эта жизнь
отплыла сновиденьем,
здесь же —
только звезды
поутру утрут —
дым
уже
встает над заведением:
«Китайский труд».
Китаец не рыбка,
не воробей на воротах,
надо
«шибака»
ему работать.
Что несет их
к синькам
и крахмалам,
за 6 тысяч верст
сюда
кидает?
Там
земля плохая?
Рису, что ли, мало?
Или
грязи мало
для мытья
в Китае?
Длинен всегда
день труда.
Утюг сюда,
утюг туда.
Тихо здесь,
коты
лежат и жмурятся.
И любой
рабочий
защищен,
А на родине
мукденцы
да Маньчжурии…
Снимут голову —
не отрастишь еще.
Тяжело везде,
да не надо домой,
лучше весь день
гладь
да мой!
У людей
единственная
фраза на губах,
все одно и то же,
явь ли,
или сон:
— В пятницу
к двенадцати
пять рубах! —
— В среду
к обеду
семь кальсон! —
Не лучший труд —
бумажные розы.
Мальчишки орут:
— У-у-у!
Китаёзы! —
Повернется,
взглядом подарив,
от которого
зажглось
лицо осеннее…
Я
хотя
совсем не мандарин,
а шарахаюсь
от их косения.
Знаю,
что — когда
в Китай
придут
октябрьские повторы
и сшибется
класс о класс —
он покажет им,
народ,
который
косоглаз.

[1926]

 
P.S.: понравившуюся строчку — в комменты!

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • PRT

    [1926] 😆

  • sveta

    Мальчик китайский
    русскому рад,
    Встречает нас,
    как брата брат.))))))))

  • AngelaZueva

    Надо же, не знала, что Маяковский и о Китае писал. Спасибо.
    Понравившаяся строчка:
    «Снимут голову —
    не отрастишь еще»
    И это же не только о физическом увечье говорится. Браво!

  • ГлавРед

    😛

    От солнца Китай
    пожелтел и высох.
    Родина чая.
    Родина риса.

  • ЖивущаявКитае

    Любимый мой Маяковский…
    Я
    хотя
    совсем не мандарин,
    а шарахаюсь
    от их косения.
    Он знал о чём я кричу.

  • :mrgreen:
    когда
    в Китай
    придут
    октябрьские повторы
    и сшибется
    класс о класс —
    он покажет им,
    народ,
    который
    косоглаз.