"Когда у человека много свободного времени, он немногого достигнет". Сюнь-цзы

Weng Weng

Русский, понимающий, что пришло время обеда, покажет соседу вращательное движение кистью у рта, словно ест воображаемой ложкой. Китаец будет подносить  указательный и средний пальцы, словно ест палочками. Когда в глаза бросилось такое несоответствие, пришла идея расспросить китайцев, какие у них (в сознании) существуют отличные от нас звуки окружающего мира.

Итак, для наглядности — таблица.

 

Наименование Китайский звук Русский звук
Капает дождь Hua hua hua Кап-кап-кап
Идет снег Hua la la, hua la la Просто идет снег ))
Летит пчела Weng weng weng Бжзжзжзжзжзж
Раскрывается парашют Hua «Бах (возможны вариации), раскрылся парашют»
Салют Pili pila pili pila Тыщ, тыщ, бах, бах
Драка Papapa На!
Плач Kukuku Хных хнык
Cмех Xixixixi Хахаха

 

Продолжение следует…

 

Sometimes be Panda!

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • Аня

    хаха, забавно)

  • Про снег неправда, hua lala — это когда большой дождь идет, если маленький дождик, то xili xili. А hua hua hua — так течет вода. Xixixi — это когда хихикают, а если смеются громко, то тоже hahaha.

    Люблю с животными. Собака — wang wang, петух — wo wo, птички — jiji zhazha

    • про большой дождь неправда, hua la la — это когда снег идет.

  • lozaika

    забавно. А китайский вариант пининем написан? Т.е. смех у них это си-си-си?

    • только с китайским произношением)

  • Istern

    ага, «пили пила» — практически русский вариант, только значение другое:)

  • lozaika, пиньинем. Си-си-си — это когда хихиканье)
    хуа-ла-ла — это точно ливень)
    Еще вспомнила пили-пала — это петарды взрываются.

  • Мария

    Животное Pinyin Перевод Звук Pinyin Перевод Глагол Pinyin Перевод

    苍蝇 cāngying муха 嗡嗡 wēngwēng ж-ж-ж 发嗡嗡 fāwēngwēngshēng жужжать

    雏鸡 chújī цыпленок 吱吱 zhīzhī пи-пи-пи 吱吱叫 zhīzhījiào пищать

    鹅 é гусь 嘎嘎 gāgā га-га-га 嘎嘎叫 gāgājiào гоготать

    公鸡 gōngjī петух 喔喔 wōwō ку-ка-ре-ку 发喔喔声 fāwōwōshēng кукарекать

    狗 gǒu собака 汪汪 wāngwāng гав-гав 吠 fèi гавкать, лаять

    鸡 jī курица 咯咯哒 gēgēdā куд-кудах 鸣 míng кудахтать

    狼 láng волк 嚎 háo выть

    马 mǎ лощадь и-го-го 嘶 sī ржать

    猫 māo кошка 呼噜 hūlu мур-мур 打呼噜 dǎhūlu мурлыкать

    猫 māo кошка 喵喵 miāomiāo мяу-мяу 喵喵叫 miāomiāojiào мяукать

    蜜蜂 mìfēng пчела 嗡嗡 wēngwēng ж-ж-ж 发嗡嗡声 fāwēngwēngshēng жужжать

    牛 niú корова 哞哞 mōumōu му-у-у 哞 mōu мычать

    蛇 shé змея 咝咝 sīsī ш-ш-ш 发咝咝声 fāsīsīshēng шипеть

    狮 shī лев 吼 hǒu рычать

    蛙 wā лягушка 呱呱 guāguā ква-ква 呱呱叫 guāguājiào квакать

    蚊子 wénzi комар 嗡嗡 wēngwēng з-з-з 发嗡嗡声 fāwēngwēngshēng жужжать

    鸭 yā утка 呷呷 xiāxiā кря-кря 呷呷叫 xiāxiājiào крякать

    鸦 yā ворона 哑哑 yāyā кар-кар 哑哑叫 yāyājiào каркать

    羊 yáng баран 咩咩 miēmiē бе-е-е 咩 miē блеять

    鹰 yīng орел 呖 lì клекотать

    猿 yuán обезьяна 啼 tí кричать

    猪 zhū свинья 哼哼 hēnghēng хрю-хрю 发哼哼声 fāhēnghēngshēng хрюкать