"Благородный муж всегда думает о добродетели; простолюдин думает об удобстве". Конфуций

Weng Weng

Русский, понимающий, что пришло время обеда, покажет соседу вращательное движение кистью у рта, словно ест воображаемой ложкой. Китаец будет подносить  указательный и средний пальцы, словно ест палочками. Когда в глаза бросилось такое несоответствие, пришла идея расспросить китайцев, какие у них (в сознании) существуют отличные от нас звуки окружающего мира.

Итак, для наглядности — таблица.

 

Наименование Китайский звук Русский звук
Капает дождь Hua hua hua Кап-кап-кап
Идет снег Hua la la, hua la la Просто идет снег ))
Летит пчела Weng weng weng Бжзжзжзжзжзж
Раскрывается парашют Hua «Бах (возможны вариации), раскрылся парашют»
Салют Pili pila pili pila Тыщ, тыщ, бах, бах
Драка Papapa На!
Плач Kukuku Хных хнык
Cмех Xixixixi Хахаха

 

Продолжение следует…

 

Sometimes be Panda!

Вступайте в нашу группу вконтакте