"Ошибки всегда можно себе простить, если только найдётся смелость признать их". Брюс Ли

У китайцев короче

Один китаец как-то загадал мне загадку: «Что у китайцев короткое, у европейцев длинное, а у буддистских монахов есть, но они им не пользуются?»

 

Правильный ответ — имя.  Действительно, бедные китайцы со своими короткими именами ломают языки, пытаясь произносить наши имена и тем более фамилии. И, наоборот, для человека далекого от китайского языка имя китайца кажется неосмысленным (и некрасивым) набором звуков. Что уж говорить и изучающие язык, их не сразу запоминают.

 

Если у нас огромное разнообразие фамилий и скудный набор имен, то в Китае наоборот — основных фамилий около ста, зато имена поражают своей креативностью.  Родители маленького китайца стараются придумать ему имя красивое и со смыслом. По сути это чем-то похоже на русские имена, где так же угадывается идея — Владимир, Святослав. Распространенные у нас греческие и латинские имена так же имеют свой смысл.  Но если у нас имена уже придуманы и зафиксированы, то в Китае можно использовать практически любые слова для составления имени. Для девочек очень популярно использовать слова красный, красивый, веселый; для мальчиков — сильный или дракон. Но если у родителя исключительно творческий подход, то можно встретить и такое:

 

Одного моего знакомого по фамилии Хуан зовут Хэлэ, что вместе звучит как Хуан Хэлэ (в честь реки), другой, с именем Чэн Бо (изучающий русский язык) все время утверждал, что это нужно понимать как «Технический космос», а товарищ с именем Гун Цзянго (где Цзянго означает строитель государства) видимо, сравним с нашими Виленами и Тракторинами времен Советского Союза.

 

Иногда в именах используются редкие иероглифы, поэтому лучше попросить китайца имя написать и прочитать.

 

И напоследок самое важное. В этих 2х или 3х слогах, составляющих китайское имя, фамилия на ПЕРВОМ МЕСТЕ. Поэтому, когда в какой-нибудь  статье пишут «председатель КНР Цзиньтао» (лично встречала и такое), то уж пусть добавляют «встретился с президентом России Владимиром». Или называют всех по фамилии))).

 

Sometimes be Panda!

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • PRT

    Спасибо, Света! 🙂

  • Wei

    Давно хотел поднять вопрос: Есть ли у китайцев (в детстве) привычка передразнивать сверстников по имени, если оно неудачное или имеет второй смысл и злоупотребляют ли они этим, как это делают все европейцы?
    Речь идет не о восприятии всяких Mr. Hui… иностранцами на свой манер, а именно детская язвительность?

  • Sveta_Smith

    Думаю, что нет, так как имя для китайцев что-то очень сокровенное и смеяться над ним — грубо и неприлично. Возможно ребенок и позабавится, но дразнить вряд ли будет. К тому же часто у детей до определенного возраста есть «детское имя», а оно всегда что-то очень милое и типичное для китайцев, типа xaio long (дракоша)))