"Деньги - лишь инструмент для достижения определенных целей, и нужно понять, что они могут, а главное — чего не могут. Мой отец говорил мне: «В этом году ты заработал десять долларов. В следующем можешь заработать пять. Будь готов». Брюс Ли

Сообщения с тегами: история

36 стратагем

36 стратагем, малявин
Наступают выходные, поэтому решил подкинуть читателям Грустной Панды книжку для прочтения. Это "Тридцать шесть стратагем" в переводе В.Малявина, с предисловием и пояснениями к тексту.  Ниже приведу лишь небольшую выжимку из книги для тех, кто ни разу не слышал об этом произведении.

Из записок синхронного переводчика (2)

николай спешнев, спешнев спбгу, записки синхронного переводчика
Николай Спешнев - Рубенс и буржуины Визит председателя Верховного Совета СССР Л. И. Брежнева и заместителя председателя КНР Лю Шаоци в Ленинград состоялся после окончания XXI съезда КПСС в начале февраля 1959 года. Звонок из высоких инстанций сообщал, что мне надлежит прибыть в Эрмитаж к трем часам дня и быть готовым переводить обзорную экскурсию по музею.

Из записок синхронного переводчика

николай спешнев, спешнев спбгу
В 2004 году почетный доктор филологических наук, профессор, заслуженный работник высшей школы РФ, член Европейской ассоциации китаеведов, Международной ассоциации преподавателей китайского языка, правления Всероссийской ассоциации китаеведов Николай Алексеевич Спешнев выпустил книгу "Пекин - страна моего детства", отрывок из которой я привожу на Sadpanda. Подробная биография Н.А.Спешнева доступна по ссылке. Если вы изучаете китайский язык - знать мэтра Н.А.Спешнева - есть непременное условие.  
Когда видишь по телевидению шустрых переводчиков, работающих то на высоком государственном уровне, то в компании известных артистов, нередко возникает ощущение, что все им удается легко и просто. На самом деле это не так. Частенько происходят “проколы”, так сказать, различной степени тяжести. Предлагаю читателю на выбор несколько из них, взятых из собственной переводческой практики.

Записки китайских летчиков

записки китайских летчиков
В залежах литературы по Китаю обнаружилась занятная книженция 1939 года, выпущенная в Воениздате СССР, под названием "Записки китайских летчиков". Обратив внимание на дату, вы поймете, что книга по своему содержанию колоритна и изобилует пропагандистскими настроениями и прочим неприкрытым "идиотизмом" той поры. "Записки китайских летчиков" - небольшие рассказы, основной мотив которых сводится к беззаветному служению родине, борьбе с японскими захватчиками и самопожертвованию. Но пробежать глазами, на мой взгляд, занятно, чтобы иметь представление о том, какие книги приходилось читать в то время.

60 лет назад: вопрос Китая

последняя фотография Мао, мао цзэдун, 1976
  1. Обязать Министерство государственной безопасности СССР (тов. Абакумова) направить в Китайскую Народную Республику для оказания помощи в работе органов государственной безопасности т.т. Кулешова В. И. и Евдокимова А. И. — специалистов по выявлению вражеских подпольных радиостанций, с необходимым техническим оборудованием, т. Арефьева Д. А. — работника по пограничной службе и т. Фатьянова З. А. — по работе органов милиции.

Четыре элемента топографии древних китайцев

Итак, начать необходимо с краткого введения В центре обитаемой земли и даже всего мироздания находился цивилизованный мир древних китайцев, их ойкумена, что по-китайски с глубокой древности называлось просто Поднебесной – Тянься. Уже во времена Конфуция жители древнего Китая (а их потомки и по сей день) называли свою страну также Срединным государством – Чжунго.   У них были все основания гордиться своей родиной: сравнительно мягкий климат, плодородные почвы, приятно радующий глаз разнообразный рельеф с широкими долинами и холмами, реками, лесами и даже горами выгодно отличали ее от унылого однообразия “варварских” земель. Границы тогдашней китайской Поднебесной были намного меньше нынешней территории Китая: они охватывали лишь равнину северной части страны. С глубокой древности в Китае сложились устойчивые образы отдельных элементов ландшафта, отобразившие отношение древних китайцев к окружающей их природе. Перечислим основные элементы этой топографии – почти в равной мере физической и духовной – китайской цивилизации.

Зонтики Хакка

Представленные на картинке зонтики являются одними из непременных характеристик народности Хакка. Назначение зонтиков гораздо шире простой защиты от дождя и солнца: они способны привлечь удачу!   Конечно, постепенно традиционный способ производства зонтиков Хакка в наши дни значительно уступает промышленному. В Китае уже сложно найти городок, где тебе покажут процесс изготовления зонтика Хакка, передававшийся из поколения в поколение. Но Мики это удалось.

Тайбэйский Храм Мучеников (Taipei Martyrs’ Shrine)

Очередной пост от Мики с острова Тайвань. "Был прекрасный солнечный день, и я решила прогуляться до одной из знаменитых достопримечательностей Тайбэя - Храма Мучеников, который был построен в память о погибших в войнах тайваньцах. Он выполнен в типично китайском стиле и напоминает Тронный зал в Запретном городе в Пекине. Вокруг Храма Мучеников можно найти очень тихие и уютные места, чтобы посидеть и подумать или же обсудить с друзьями только что увиденную смену караула.

Первое русское подробное описание Китая

  Сведения о Китае впервые дошли до российского престола только в XV веке во Второй Софийской летописи, «Повести о Темир-Аксаке» и «Хождении за три моря» Афанасия Никитина. После этого, вплоть до XVII века Россия получала рассказы о Китае либо фрагментарно, либо от третьих лиц. Как Вы понимаете, единого и подробного образа сложиться в такой ситуации не могло, поскольку повествования о Китае противоречили друг другу, не охватывали весь спектр жизни страны.

Гробница генерала Цао Сюй

В середине мая весь археологический мир Китая был потрясен новой интересной находкой: в уезде Мэнцзинь, городе Луоянг раскопана гробница генерала Цао Сюй, который был видным военноначальником эпохи Троецарствия (220-280). Я же об этом событии вспомнил только сейчас, но от этого оно не стало менее интересным.