Мультфильм основан на известной китайской идиоме «yùbàngxiāngzhēng» (鹬蚌相争), которую можно примерно перевести, как «птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга». В действительности эта идиома лишь половина старинной пословицы, вторая половина которой гласит «yúréndélì» (渔人得利): «а добыча рыбаку достается» или "выгода рыбака". Нередко обе половины используются вместе, как единая пословица: хватившись друг с другом в борьбе стать добычей третьего, выгода третьего, радующегося от конфликта двух других сторон; рыбак добыл как птицу-рыболова, так и устрицу, раковиной защемившую птичий клюв.

Еще далекой зимой я как-то выкладывал один ролик по китайской графике, анимации. Вот только сегодня вспомнил, что надо бы поделиться с читателями 难过熊猫 новой порцией китайского искусства. В новом ролике приятная китайская музыка, милые постельные тона и забавный сюжет из жизни зверушек. Смотрим.