"Мы не должны успокаиваться при первом же успехе. Мы должны отгонять от себя самодовольство, постоянно критиковать свои недостатки, подобно тому как мы ежедневно умываемся, подметаем пол для поддержания чистоты, для удаления пыли. Организуйтесь!", Мао Цзэдун.

Рубрика «Язык»

Уморительные ошибки китайских студентов в русском языке

chinese student
Вероятно, вы слышали слово Chinglish – так называют китайский английский. «Русский язык» китайцев (не всех, но, к сожалению, большинства)  я называю китрусом. Сегодня предлагаю вашему вниманию несколько забавных фраз из сочинений китайских студентов-первокурсников из своей коллекции на тему «Моя внешность». Ведь смеются же китайцы над нашим китайским, давайте и мы в ответ посмеемся над их русским  :twisted:

Китайский юмор (28)

邓小平到苏联访问。 赫鲁晓夫握着邓小平的手看着邓小平说:“小平同志,你是亚洲巨人啊!”。 邓小平看着赫鲁晓夫的秃头说:“赫鲁晓夫同志,你是欧洲的一盏明灯吧!”

Китайский слэнг: люди - это ягоды и орехи

开心果, pistachio, фисташка
В русском языке мы не используем названия фруктов/ягод/орехов для обозначения человека. Не говорим, "ну, ты миндаль" или "какой же ты банан". А вот китайский слэнг, в этом плане, дает неожиданные варианты.

Китайский юмор (27)

数学课快下了,只剩两道题了。 老师说:“我做一道,另一道留给你们。你们挑吧!” 有同学道:“老师,你做难的。” 老师说:“我做男的,你们做女的啊?

Словарик Олимпийский Игр в Лондоне 2012

London Olympics 2012 Logo, London 2012, Olympics 2012
  Итак, вчера состоялось открытие Олимпийский Игр 2012 (奥林匹克运动会 [àolínpīkèyùandònghuì]) в Лондоне, сегодня наши завоевали первое "золото", поэтому на радостях давайте посмотрим, как будут произноситься и писаться на китайском названия олимпийских видов спорта.

Названия насекомых на китайском

китайская живопись, цветы и бабочки
Впереди еще один летний месяц, поэтому всевозможные насекомые основательно нам понасаждают. Конечно же, первый надоедливый "насеком" (точнее "насекомка") - это муха (苍蝇 cāngying). Вечно они залетают в открытые окна, садятся на еду, жужжат. В целом, портят эстетическую картину.

Ключи китайского языка (女)

Произношение: nǚ Значение: женщина, девушка, дочь, молодой Комментарий: на древнем рисунке изображалась сидящая женщина со сложенными перед собой руками Номер в словаре: 38 Количество черт: 3 Примеры иероглифов с элементом 女  
Количество черт Иероглиф Произношение Перевод
3  nǚ женщина, девушка, дочь, молодой, женить
5 nǎi грудь, молоко, кормить грудью
6 мама, мать
7 niū девочка, девчушка
8 mèi младшая сестра, сестричка, младший
9 милашка, куколка
10 shēn забеременеть, беременная
11 hūn брак, свадьба, породнившиеся по браку

Китайские мемы за неделю (2)

omg
Сегодня пятница 13-ое...Зловещая дата на всеми любимом дне недели))) В конце подборки мы представили мем под это событие...Смотрим и не пугаемся.

7 способов сказать "отстой" по-китайски

屁, fart, пукать
Основообразующим иероглифом в сегодняшних примерах ругательства будет  屁 pì, который в обычной жизни переводится как "пукать". Но в китайском слэнге он означает "отстой" ("д.рьмо"). Для 100% понимания значения приведу английские аналоги "rubbish, bullshit".

Китайский юмор (26)

  4岁的儿子做错事了,被 爸爸训斥后大哭了很久,怎么都劝不住,爸爸没理他了。 过一会竟然不哭了,爸爸生气的问他:“怎么不哭了?”  儿子:“我休息一会儿!”

Ключи китайского языка (门)

Произношение: mén Значение: ворота,двери, род (перен.см.) Комментарий: древняя пиктограмма изображала створки дверей. Номер в словаре: 169 Количество черт: 3   Примеры иероглифов с элементом 门  
Количество черт Иероглиф Произношение Перевод
3 mén двери,ворота, родной дом
4 shuān засов, задвижка, запирать
5 shǎn сверкать, молния
6 закрывать, запирать
7 wéi боковые ворота, покои
8 zhá шлюз, барьер, затвор, тормоз
9 jiū жребий, лот
10 yuè читать, проверять, инспекция,