Для того чтобы было проще дружить с иностранцами, кто-то из китайцев придумал заменять сложное китайское имя на английское и при знакомстве называть именно его, а не оригинал. Для меня до сих пор остается загадкой, по какому принципу некоторые китайцы выбирают себе имена.
Мне встречались товарищи с именами Flora (которая, почему-то, в телефоне у меня была записана как Флорка), Well (имелось виду хорошо или колодец?) и моя любимая девочка по имени Stone. Причем, она попросила меня помочь ей с выбором английского имени, и я, зная, что ее китайское имя связано с облаками, предложила Claudia или Sky. Видимо, слово камень больше соответствовало ее внутреннему самоощущению.
