Китайский языковой замес #1
Существует в китайском языке слово "волноваться, беспокоиться". Обозначается иероглифами 着急 [zháojí]. Разберем выражение.
Когда видишь по телевидению шустрых переводчиков, работающих то на высоком государственном уровне, то в компании известных артистов, нередко возникает ощущение, что все им удается легко и просто. На самом деле это не так. Частенько происходят “проколы”, так сказать, различной степени тяжести. Предлагаю читателю на выбор несколько из них, взятых из собственной переводческой практики.