Мы уже писали о том, как китайцы выходят из положения, переводя на китайский язык западные названия (тут). Чаще всего они подбирают похожие по созвучию иероглифы, но есть и второй способ – попытаться перевести смысл. Этим способом китайцы решили воспользоваться, присваивая западным журналам мод китайские названия.  

Cosmopolitan 时尚shíshàng (мода)

 

В отличие от популярного японского стиля, который славится своим стильным минимализмом, китайский, наоборот, насыщен красками и разнообразными деталями, он более экзотичен. Но именно поэтому он создает атмосферу уюта, релаксации и спокойствия. Конечно, полностью воссоздать китайский интерьер сложно, но вот несколько основных советов, с помощью которых можно передать эту атмосферу.

Сегодня нашей геороиней стала «Мисс Мира» 2007 - Чжан Цзылинь. Уроженка провинции Хэбэй завоевала почётный титул в 2007 году в курортном городе Санья южно-китайской провинции Хайнань, обойдя более 100 конкуренток.

Итак, на SadPanda понедельник, а это значит, что пост, по нашей традиции, о китайской моде, дизайнерах, моделях.   Имена этих звёзд уже знакомы многим европейцам, а их одежда продаётся по всему миру и пользуется огромным успехом. Они входят с списки лучших мировых модельеров, их последние работы были представлены в рамках «Hong Kong Fashion Extravaganza 2010», состоявшейся в начале года. В очередной раз модная индустрия всего мира увидела отточенное мастерство китайских модельеров.

Когда хочешь понять другую страну, важна каждая мелочь. Sadpanda решил обратить внимание на китайскую рекламу, чтобы вы могли сравнить, насколько отличаются наши ролики от китайских, увидеть, что ставится во главу угла, как развивается сюжет, и как китайцы видят мир в этих коротких видеоотрезках. Обратите особое внимание - какие ценности заложены в каждом из 6 роликов.  

1. Mercedes

Первая реклама Мерседеса Е- класса для Китая, продюсер Colin Lai, режиссер - Alejandro Toledo (Испания),снималась в Будапеште и Мадриде.  

Ремесло по созданию игрушек для кукольного театра зародилось на юге Китая в районе современного Гуанчжоу.  Сегодня куклы, как и много лет назад, служат напоминанием о перепетиях китайской истории и мифологии.  В отличие от западных коллег, китайские мастера предпочитают, в основном, делать куклы людей, а не животных. Под катом смотрим отчет об обычной китайской мастерской/театре/чайной, где производят игрушки и тренируют новое поколение кукловодов.

Что есть красота по-китайски? Первые ассоциации, безусловно, связаны с выбеленной кожей, максимально раскрытыми азиатскими глазами, очерченными тёмной подводкой, и пламенным цветом губ. Китаянки прочно заняли своё место в мире моды и красоты: без таких звёзд как Du Juan и Liu Wen не могут обойтись не только китайские журналы мод, но и рекламные компании мировых брендов.

Китайские глянцевые журналы вызывают у меня смешанные чувства. С одной стороны, их не получается нормально читать (почему там попадается так мало слов, которых я знаю?), с другой - иногда можно наткнуться на сумасшедшую фэшн-съемку, сделанную не западным, а китайским фотографом. Что можно сказать – китайцы, как всегда, жгут)).

Американская культура, как бы правительство PRC не противились ее насаждению, все равно занимает молодое поколение китайцев своей новизной, положением в обществе, отходе от повседневного графика "дом-работа". Богемный набор "деньги-телки-тачки" привлекательнее "зарплата-жена-кредит на машину". Неудивительно, что появляются китайские "гангстеры". Я откопал Emcee Hao) и его творения "ma' fucka", "заточенные" под китайский стиль.

  Представляем Вашему вниманию два проекта фотографа Jiang Pengyi под названием «Все превратится в пыль» и «Неизвестный город».  

Я решил изъять современные здания, которыми восхищаются люди, из их привычной среды и поместить в места, где они теряют свое величие, грандиозность, ошеломительность и притягательную мощь, которые гипнотизируют нас.   Теперь они кажутся маленькими и незначительными. Мне так больше нравится на них смотреть: мы стали на одном уровне.   Я хочу, чтобы Вы помнили: величественные объекты – это все лишь сочетание несчетного количества микроскопических частей. Пройдет время, и они превратятся в пыль.

Как вы могли заметить, SadPanda уже писал о трендах в современном искусстве КНР, а именно, китайской фотографии (посмотреть здесь и тут).   Сегодня мы расскажем об одном из модных фотографах Нанкина - Чжоу Цзюне (Zhou Jun) и его выставке "Город и Строительство".  

Вторая причина, почему китайская фотография отличается от западной, заключается в том, что в то время как западные фотографы хотят запечатлеть глобализацию и объединение стран и народов, китайцы черпают вдохновение из изменений, которые происходят в их стране. В своих работах они стремятся показать бурное экономической развитие и сумасшедшую урбанизацию.

Немалую долю известности Lady Gaga приобрела благодаря своим нарядам, которые на Западе называют странными. Гонконгские модельеры решили, что это новый тренд в индустрии моды, который станет хитом сезона весна/лето 2010. Смотрим! Такого Китая не будет в путеводителе) На ком это будет выглядеть привлекательно?