一男养一猪，特烦它，就想把它给扔了，但是此猪认得回家的路，扔了好多次都没有成功。 某日，此人驾车弃猪，当晚打电话给他的妻子问：“猪归否？” 其妻曰：“归矣。” 男非常气愤，大吼道：“快让它接电话，我迷路了。”

В продолжение первоапрельской темы расскажу я вам историю, попавшуюся мне на одном из форумов. Обсуждение касалось сериала «風雲 (雄霸天下)», известного у нас как «Ветер и Облако». Понятно, девушки признавались в любви исполнителям заглавных ролей Винсенту Чжао и Питеру Хо (а по мне, главный злодей в исполнении Тиба Синъити – та-акой харизматичный мужчина, хоть и в летах), парни отпускали комментарии о кунг-фу.

Читатели Sadpanda!   Сегодня мы запускаем новую рубрику, в которой будем рассказывать про ключевые иероглифы китайского языка - "ключи". Вы познакомитесь со значением, порядком написания и примером употребления каждого ключа. Надеемся, такое подробное знакомство с каждым ключом поможет в изучении китайского=)

Есть в китайском языке такие пары слов, при перемене слогов которых получается не белиберда, а новое слово. Давайте посмотрим, что это за слова.

Давайте сегодня посмотрим, как на китайском языке выразить "пожалуйста". Пользуйтесь, улучшайте, обогащайте свою китайскую речь. Вот увидите, результат будет положительный. И еще: не поленитесь посмотреть все выражения в словарях (подборка лучших китайский словарей в сети), там много хороших пояснительных статей.

从前，有个城里人不会说普通话。有个乡下人不会说土话。 一天，城里人去乡下买苹果，他说：“一斤苹果多少钱? ” 乡下人以为他说一斤屁股多少钱，乡下人就说：“流氓!” 城里人以为是“六毛”钱说：“真便宜。”

Часто в речи или учебниках в конце китайского предложения попадаются частицы, перевод которых иногда затруднителен. "А", "Уф", "Ого!", "Хм!" - вы всегда используете на родном языке. Посмотрим, как это все переводится на китайский и главное, куда ставится в предложении.

有三个人去看戏，一个是聋子，一个是瞎子，一个是歪脖子。 看完了戏，导演问他们“戏怎么样？” 聋子说：“还行，就是没有声音。” 瞎子说：“糟糕透了，根本就没有演！” 歪脖子说：“挺不错的，就是戏台有点歪。”

На эту тему существует остроумный анекдот: Едут в лимузине глава Китая и президент США. Подъезжают к перекрестку. Китайский глава говорит: "Поедем налево по пути социализма". Президент США возмущается и отвечает: "Нет, направо, в капитализм!". Китайский лидер задумался на секунду и ответил: "Хорошо, поедем направо, но включим левый поворотник".   Метко, не так ли?;)

有一个人饿极了，便到一家小吃店买饼吃。他吃完一个饼不饱，接着吃第二个饼。这样一连吃了六个饼，他还不饱。直到吃完第七个饼，他才感到满足了。可是，这时他突然懊悔起来：“唉，早知道这样，我一开始就吃第七个饼，岂不够了，何必白白吃那六个呢！？”

1. (Хорошие сестры на конференции отличных работников, 1964)   Культурная революция резко поменяло понятие о женской красоте: на первый план выдвинули пуританизм, революционную чистоту. Мужеподобные женщины стали эталоном. Слабость женского пола более не признавалась, поэтому китайские барышни на плакатах работали на мужских профессиях, одевались в комбинезоны, штаны, робы. Никакого намека на сексуальность и подчеркнутость тела! Грубоватые фигуры, сосредоточенные лица, блеск в глаза символизировали верность революции, молодость, силу и призвание. Кроме того, они являлись творцами новой истории Китая.  

("Изучай боевой дух Красной Армии, покоряй природу, возрождай свою нацию", 1953)   В Китае начала XX века было принято изображать женщин грациозных. Они были одеты в традиционное платье ципао, их красота должна была привлекать мужской взгляд. Такое изображение китайских женщин активно использовалось в коммерческих целях. Миловидную девушку "наносили" на календари, спички, сигареты, подарки. С образованием КНР отношение к женщине на плакате изменилось. Провозгласив курс на форсированное развитие экономики и равноправие полов, правительство приказало выпускать пропагандистские плакаты, где женщина олицетворяла бы решительность, веру в собственные силы, стойкость и твердость.  

有个乐人夜晚回家，半路上看见小偷在一家墙上挖了个洞。 乐人为提醒那家主人，便把喇叭插进洞里吹起来。 里面的人惊醒后跑出来追，正碰上那个小偷，便问道： “你看见一个吹喇叭的没有？”

В двух томах "成语 для самых маленьких" собрано более 200 историй возникновения 成语. Тексты в книге транскрибированы. Книги проиллюстрированы знаменитым худ. Пан Янь (庞彦) который постарался придать пришедшим из глубины веков пословицам привлекательность современной эпохи.

Пятый выпуск "Панда говорит" будет о наиболее популярном развлечении в Китае. Представим, что мы в клубе. Итак, что нам понадобится:

• пара незатейлевых диалогов (как заказать выпить, склеить девчонку и пр.)
• новые слова (ром, клевый, попса, танцпол, рок, чувак, красотка и др.)

Для удобства качаем PDF - файл урока и пользуемся перемоткой назад) Мы не отнимаем ваше время, вы слушаете настоящий китайский!