从前，有个城里人不会说普通话。有个乡下人不会说土话。
一天，城里人去乡下买苹果，他说：“一斤苹果多少钱? ”
乡下人以为他说一斤屁股多少钱，乡下人就说：“流氓!”
城里人以为是“六毛”钱说：“真便宜。”

Жил в неком городе человек, который не говорил на путунхуа. А в одной из деревень жил человек, который не говорил на местном диалекте.

Однажды городской житель поехал в деревню купить яблок.

Спрашивает: «Сколько стоит цзинь píngguǒ (яблок) ?»

Сельскому жителю показалось, что он спрашивает «сколько стоит цзинь pìgu (ягодицы)» и он воскликнул: «Liúmáng (хулиган)»!

А городскому жителю показалось, что он сказал «liùmáo» (6 мао), и отвечает: «Как дешево!».