"Мы не должны успокаиваться при первом же успехе. Мы должны отгонять от себя самодовольство, постоянно критиковать свои недостатки, подобно тому как мы ежедневно умываемся, подметаем пол для поддержания чистоты, для удаления пыли. Организуйтесь!", Мао Цзэдун.

Китайский юмор (21)

从前,有个城里人不会说普通话。有个乡下人不会说土话。
一天,城里人去乡下买苹果,他说:“一斤苹果多少钱? ”
乡下人以为他说一斤屁股多少钱,乡下人就说:“流氓!”
城里人以为是“六毛”钱说:“真便宜。”

 

Жил в неком городе человек, который не говорил на путунхуа. А в одной из деревень жил человек, который не говорил на местном диалекте.

 

Однажды городской житель поехал в деревню купить яблок.

Спрашивает: «Сколько стоит цзинь píngguǒ (яблок) ?»

Сельскому жителю показалось, что он спрашивает «сколько стоит цзинь pìgu (ягодицы)» и он воскликнул: «Liúmáng (хулиган)»!

 

А городскому жителю показалось, что он сказал «liùmáo» (6 мао), и отвечает: «Как дешево!».