Не знаю как вы, а я уже забыл, когда последний раз смотрел какое-нибудь английское слово в словаре, установленном на компьютере. Что уж говорить о бумажных версиях — «чуланах безнадежности и темноты»). Я всегда смотрю перевод в сети. Именно поэтому я и решил составить список лучших онлайн словарей, где можно чекнуть перевод китайского слова. Тыц по ссылкам!

Лучшие китайско-английские словари в сети:

• A collection of Chinese corpora. Очень интересный и потенциально полезный ресурс, курируемый Переводческим центром университета Лидса (Великобритания).
• Baidu Dict. Монструозно-большой словарь и энциклопедия.
• Chacha.net. Приличный в количественном плане набор лексики, иллюстрируемой примерами.
• Dict.cn. Большой словарь, хотя многие его ругают за неточности. Судите сами.
• English Wiktionary. Открытый ресурс, постоянно пополняемый.
• Jukuu. Прекрасный словарь с огромной базой слов и примерами из текстов и реального общения.
• MDGB.net. Словарь заслужил место в нашем списке, поскольку грамотно организован и может легко перевести специфическую лексику.
• Nciku.com. Медленно-загружаемый, но очень обильный ресурс по китайской лексике.
• YellowBridge Chinese-English Talking Dictionary. Словарь как словарь. Но хорошо по нему проверять счетные слова.
• Zdic.net. Дизайн не очень, но этимология китайских слов хороша).
• Zhongwen.com. Тайваньский продукт. Особое внимание к этимологии и иероглифике.
• 教育部國語辭典簡編本. Тайваньское министерство образования сделало китайско-китайский словарь.
• 汉语方言发音字典. Используйте для проверки диалектной лексики.

Пользуйтесь, пишите о своих впечатлениях и находках!