"Если только знать, но не действовать, то это равносильно неучению". Чжу Си

А не сыграть ли «Rolling in the deep» на гучжэне?

Судя по всему, китайский инструмент гучжэн (китайская цитра) подходит не только для исполнения традиционных композиций, но и для западных хитов. Темой данной музыкальной версии послужила песня «Rolling in the deep» в исполнении Адель, будучи самой популярной песней 2011 г., а в 2012 г. завоевавшей приз «Песня года» на Grammy Awards.

 

Исполнительница — 21-летняя китайская студентка юридического факультета, которая с удовольствием играет на гучжэн. В своем первом интервью для китайской газеты (3/20/2012), она сказала, что вначале игра на цитре для нее было просто хобби, а занимается она этим с 3-го класса. Именно ее мама настояла на том, чтобы дочь училась играть на гучжэн, дабы тренировать «темперамент». К окончанию начальной школы, по 10-балльной шкале, используемой в Китае в качестве оценки уровня игры, она достигла уровня «профессионала», при этом набрав 10 баллов — высшая планка, которую могут достичь музыканты-любители.

 

По словам девушки, ей не чужды эксперименты в плане кавер-версий. В данном случае, ей захотелось сыграть мелодию песни в исполнении Адель в «китайском духе», так как, во-первых, ее привлекала музыка, а, во-вторых, то, что в таком исполнении песни «Rolling in the deep» в Сети еще нет. По ее словам, мелодию она подобрала на слух, без всяких нот.

 

А вот, собственно, оригинал ))):

 

А тут можно посмотреть другие её композиции на гучжэне.

 

По материалам Chinadaily News

Вступайте в нашу группу вконтакте