"Друга без изъяна не бывает; если будешь искать изъян - останешься без друга". Китайская пословица

Пион. Символика цветов в Китае (I)

Надо сказать, что наша жизнь всецело пронизана многочисленными знаками и символами: если знаки существуют для того,  чтобы передавать  информацию о конкретном предмете или понятии,  то символы призваны вызывать в нас эмоциональный или психологический отклик, рождая в сознании определенные ассоциации. Так, в Китае, на протяжении многих столетий,  складывалась целая  культура общения, построенная на символах и кодах, которая, зачастую, остается «тайной за семью печатями» в глазах непосвященных людей.

 

Любуясь многочисленными свитками, написанными в стиле «горы и воды» или «цветы и птицы», мы, скорее, стремимся выявить сходство нарисованного образа с оригиналом, подчас не подозревая, как много информации скрывается за этим. Можно сказать, что китайская картина изображает совсем не то, что она подразумевает.  Это прекрасно видно на примере тех же цветов, запечатленных многими  известными художниками Китая.

 

Сегодня речь пойдет о цветке, который традиционно в Китае считается «царем цветов», олицетворяя  благородный характер, знатность и богатство  — да, вы совершенно правы —   о пионе. В китайском языке «пион»звучит как мудань (牡丹) или фугуйхуа – «цветок знатности и богатства» (富贵花, fùguìhuā). Он  является одним из  цветов, который символизирует весну. Тонкий аромат пионов привлекает насекомых, прежде всего, бабочек, поэтому часто можно встретить изображение пиона и бабочки, ставших одним из самых излюбленных образов в китайском искусстве.

 

 

 

В данном случае, пион символизирует женское начало, а бабочка – мужское. Одно из названий пиона – фугуйхуа — принято обыгрывать в многочисленных благопожеланиях. Пион 富贵花 и бабочка 蝴 蝶 (худе húdié) воплощают благопожелание 福 叠富贵 – «счастья, богатства и знатности». В данном случае, иероглиф 蝴 (ху) созвучен иероглифу 福  (фу — «счастье»), а 蝶 (де) – иероглифу 叠  (де — «наслаивать, сложить»).

 

 

Кроме этого, изображение цветущих пионов воплощает благопожелание
«процветания, богатства и славы»  荣华富贵 (жунхуа фугуй).

 

 

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • Оля, с дебютом на Sadpanda! Теперь буду всегда искать бабочек на картинах с пионами 😆 Оказывается, в Китае это многое означает)

    Спасибо.

  • Wanshang

    Спасибо за поздравления ))). К слову сказать, образ пиона и бабочки имеет еще недвусмысленный эротический подтекст, так что символики хватает, есть где разгуляться ассоциациям ))) .

  • Красиво написано, отлично!

    • Wanshang

      Спасибо. Рада, что было интересно.