"Учение без размышления бесполезно, размышление без учения опасно". Конфуций

Уморительные ошибки китайских студентов в русском языке

Вероятно, вы слышали слово Chinglish – так называют китайский английский. «Русский язык» китайцев (не всех, но, к сожалению, большинства)  я называю китрусом. Сегодня предлагаю вашему вниманию несколько забавных фраз из сочинений китайских студентов-первокурсников из своей коллекции на тему «Моя внешность». Ведь смеются же китайцы над нашим китайским, давайте и мы в ответ посмеемся над их русским  😈

 

Прим: орфография и пунктуация авторов сохранены.

 

1. Я маленький, и он у меня тоже маленький (прим. мальчик пишет о своем росте).

 

2. Каждый человек сказал, что у меня маленькая ручка. Я беру 36-ой размер все время.

 

3. Мой нос курнос. Китайские народ вообще курнос в своем роде.

 

4. Я среднего телосложения: это значит — я не жир!!

 

5. Я расскажу Вам легко свою внешность. Меня зовут Юра. У меня есть волосы и немного истеричный и психический глаз с блеском. Я люблю белое платье и белые тапки. В нем я очень динамичный.

 

6. У меня не очень красивая морда, зато, у меня, отличное здоровье!

 

7. Я не красив, но я очень нежный.

 

8. Моя внешность. Я не красивая. Да! Другой человек тоже так говорят! Я знаю. Все равно, зато я могу хорошо делать в других делах, поэтому я староста. Но почему я не красивая?? Я не знаю.

 

9. Меня зовут Витас. Мне на красная блузка и туфли. Я не ношу сапоги, вообще. Я под солнцем студент!

 

10. Я китаец. Что Вам еще сказать о моей внешности? она типичный…

Вступайте в нашу группу вконтакте