"Когда рисуешь тигра, то рисуешь кожу, но трудно нарисовать кости. Когда познаешь человека, то познаешь лицо, но не познаешь душу". Китайская пословица

Рубрика «Бытие»

Направления на китайском языке

Места, места, места. В самом деле несомненно их сотни в Китае. Действительно, наверное вы хотите снять квартиру в городе, но у вас действительно есть свои собственные пожелания, правда какая она должна быть, и наконец главное - очевидно находиться в приличном и может быть в безопасном районе. Известно так, какая-нибудь развалина 公寓[gōngyù]/好的地区(hǎo de dìqū) в престижном районе может стоит куда больше, чем современная квартира 房子(fángzi) в спальном районе за гаражами или стройкой.

Сравнение народов (на примере идиом китайского языка)

китайский плакат, пропаганда
На самом деле, люди на планете Земля, конечно, удивительно похожи при всех, конечно, их отличиях. Мы, в самом деле, все подвержены голоду, вынуждены есть, пить, ходить на работу, удовлетворять свои физические и ,наконец, духовные потребности. Вдобавок, даже наши языка на примере идиом и выражений, пожалуй, выражают общие чувства, которые, без сомнения, у всех народов идентичны: любовь, ненависть, сострадание и пр. У китайцев есть поговорка 人同此心, 心同此理/Rén tóng cǐ xīn, xīn tóng cǐ lǐ, что переводится как «все люди обладают одинаковым мышлением, поскольку оно есть результат одних и тех же причин».

Как правильно обращаться к китайским коллегам

То, как вы, к примеру, обращаетесь к кому-то, говорит о качестве ваших отношений. Наконец, вы можете не запоминать китайские имена и пользоваться «босс», «комрад» и пр., но тогда вы не достигнете того уровня взаимоотношений с коллегами, когда они станут для вас второй семьей.

Что включает в себя набор студента в КНР?

chinese students
Когда китайские студенты приезжают из своих городков учиться в большие университеты Пекина и Шанхая, супермаркеты по соседству несказанно рады. Выручка в конце августа-начале сентября у них подскакивает в разы, поскольку сотни студентов, держа в кулачке пару сотен юаней, бегут покупать предметы первой необходимости. В их комнатах в общежитиях нет ровным счетом ничего, кроме бойлера с водой и каркаса кровати. Вот студенты и спешат в магазины, чтобы обустроить свои жилища на ближайшие годы и сделать их чуть более уютными.

Запоминаем названия супермаркетов Китая

В больших городах Китая сразу замечаешь иностранное супермаркетное раздолье. Но в отличие от России или Европы, где Ашан – это Ашан, а Метро-Метро, в Китае все транскрибируется так, что привычные уху названия говорят вам «давая до свидания». Предлагаю разобрать названия основных гигантов и запомнить их произношение.

Медицинская страховка в Китае

Всем рекомендуется использовать страховку. И к ней стоит относиться достаточно внимательно, чтобы точно знать, как и когда вам выплатят компенсацию при наступлении страхового случая. Основные медицинские страховки в Китае 1. Страховка с использованием стационарного лечения Это базовая страховка, которая включена в большинство пакетов обязательного страхования. По ней доктор в больнице должен вас принять, если вам срочно требуется лечение (например, после ДТП, вирусная болезнь, отравление). Обычно у такой страховки высокий лимит покрытия, включающий эвакуацию на вертолете, транспортирование в другой госпиталь или отправка трупа на родину. Стоимость: 5500 юаней (сокращенный вариант), 20 000 юаней (полная страховка) 2. Страховка без использования стационарного лечения Эта страховка покрывает лечение, при котором не надо проводить в больнице больше 12 часов. Например, простуда у вас или болит живот. Тем не менее, такая страховка обойдется вам примерно в 10 000 юаней (+), поскольку включает в себя расходы на таблетки, врачей, узких специалистов, диагностику, вакцины. Иногда сюда также входят подбор очков или линз, психиатр или лечение по традиционным китайским практикам. К этой страховке также можно докупить: - по желанию, диагностика на любом аппарате. Дополнительно - 1500 - 5500 юаней. - ведение беременности (покупка за год). 10 000 - 35 000 юаней. - лечение зубов (только пломбы и чистка). 1500 - 13 500 юаней. Почему нельзя воспользоваться страховкой туриста в Китае? Потому что она заканчивает свое действие, когда вы становитесь резидентов (или студентом). Такая страховка будет работать, если вы из Китая отправитесь путешествовать, но не более. Также обратите внимание, чтобы страховка была "перемещаема", то есть ей можно было пользоваться и в России. Если нет - то придется на родине оформлять новую. Медицинские страховые компании КНР Основной плюс в наличии страховки именно китайской компании состоит в том, что вы всегда на месте сможете разобраться с любой выплатой по страховке. Дело в том, что с международной страховкой можно ехать жить в Китай, но стоит знать, что 1) не всегда иностранные компании имеют лицензию, 2) любое судебное разбирательство обречено на провал. Именно поэтому надо отнестись с тщательностью к выбору страховки. Кстати, по китайскому закону, работодатели должны в течение 30 дней после приезда иностранца в страну открыть ему страховой счет на случай болезни. Итак, в Китае есть несколько проверенных и надежных фирм, куда стоит обратиться. CIGNA — самая крупная в мире! Работают в партнерстве с China Merchants Bank. Aetna —большая американская компания, которая сотрудничает с China Life - самой большой китайской страховой компанией. AXA TP — очень большая компания мирового уровня. Они продают не только медицинские, но и другие виды страховок. Ping An Health — это компания надится в Шеньчжене. У них есть программа медицинского страхования Vitality - ее и надо смотреть (принцип конструктора - выбираешь нужные опции). MSH — французская компания, к которой стоит обращаться при планировании родов в КНР. Bupa — британский медицинский страховщик, работающий в партнерстве с китайской AllTrust. Allianz — хорошо известная россиянам немецкая компания, одна из крупнейших в мире. Global Benefits Group — очень распространена в Китае. Работает с Taiping Life. Now Health — новый игрок на рынке (с 2014), сотрудничает с Minan insurance. Покупать ли страховку у брокера? Брокеры могут продать вам любую страховку от любой компании, но берут комиссию. Если выбираете брокера, то должны быть уверены, что он имеет соответствующую лицензию.  Однако есть два плюса: 1) брокеры могут предоставить скидку, 2) при возникновении каких-либо проблем с выплатой, вы идете к брокеру и разбирается он. Что нужно знать, прежде чем купить медицинскую страховку в Китае? 1. Принимает ли больница (в которую собираетесь ходить) вашу страховку? Для этого надо узнать, есть ли между больницей и страховой соглашение. Для этого надо позвонить в какое-то из мест. 2. Как происходит оплата лечения? Если страховая платить напрямую больнице, то вам не о чем беспокоиться. Если нет, то вам придется самому все оплатить, а затем ждать возмещения. 3. Оплачивается ли дневной стационар или только ночной? Некоторые страховые оплачивают только время, проведенной в больнице ночью. Дневные визиты на пару часок не засчитываются за страховой случай. 4. Какие услуги покрывает страховка? Иногда в страховку уже включены такие услуги как хиропрактика или традиционная китайская медицина. Если они вам не нужны, откажитесь от них. 5. Есть ли период ожидания вступления медицинской страховки в силу? Бывает, что некоторые страховки начинают действовать, только после n-количества платежей. 6. Франшиза. В ряде страховок есть пункт, что страховая начинает выплачивать за лечение только в случае, если лечение превышает какую-то сумму (прописана в условиях). Например, укол антибиотика стоит 10 юаней, а страховой случай наступает от 15. Таким образом, оплачивать процедуру придется вам. 7. Получение гарантийного письма. Это документ, который необходимо получить (2-5 дней) до того, как идти в больницу. Он удостоверяет, что страховая будет оплачивать лечение. И в заключении: всегда смотрите, какие взаимоотношения у страховщика и больниц (вариант платежа, экстренный прием по ночам/внерабочего времени и наличие необходимых документов при пациенте (это набор может содержать паспорт, страховку, гарантийное письмо)).

Праздники Китая. День человека

人日
У западных народов есть традиция праздновать день рождения и день ангела, то есть именины. Но на востоке мыслят глобальнее. В седьмой день нового года по восточному календарю в Китае, Японии, Малайзии, Сингапуре (о других странах Азии у меня просто точных сведений нет) отмечают День человека. То есть день сотворения человечества.

Тао Юань-мин - "друг хризантем"

art5036750088
Как вы знаете, сегодня, 21 октября, в КНР отмечают праздник Пожилых людей, или праздник "Двойной девятки" (重 阳 节 ). Праздник, который невозможно себе представить без обязательной составляющей - хризантем, которыми повсеместно украшают улицы и дома. К слову сказать, хризантема является символом этого праздника.

Как пользоваться онлайн-банкингом в Китае

Никому не хочется, разумеется, стоять в очередях (хоть и ждать по талончикам), общаться с персоналом банка, объясняя что тебе надо. Выход видно - онлайн-банкинг. Но здесь, несомненно, не все так просто.

Праздники Китая. Пошуйцзе

праздники китая, Пошуйцзе, праздник обливания водой, 泼水节
Холи-мания охватила мир. Все рады перемазаться краской. И совсем не важно, откуда есть пошёл этот праздник – отмечать его готовы в любой день, по нескольку раз в месяц. Если вы ещё не смыли с себя краску, и желание активно что-нибудь праздновать не иссякло, можете отметить Пошуйцзе, а заодно и помыться.

Что подарить китайцам

В предыдущих постах (здесь и тут) мы уже касались вопроса, что именно дарить и не дарить китайцу. Но наши читатели все равно продолжают писать нам и спрашивать. Поэтому настало время мега-поста по данной теме. Итак...

Бесплатные развлечения Шанхая (10 мест)

bar shanghai, шанхай, шанхай бар, shanghai party
В Шанхае тысячи мест, где можно отлично поразвлечься, но многие из них потребуют оставить десятки юаней в качестве счета. А вот в нашем произвольном хит-параде все места бесплатные. Итак, куда же отправиться?

Праздники Китая. На границе зимы и весны

ЧУСИ, 除夕, chúxī
Один из самых известных китайских праздников, обряды которого ассоциируются с фразой «китайский новый год» – это ЧУСИ (除夕chúxī), сочельник Нового года. Если слово «сочельник» означает день, когда едят ритуальную еду – сочиво, то китайское слово «чу» можно перевести как «проходить», и в этом значении оно связано с лестницей: дворцовой лестницей, которая вела в покои императора, куда приходили на особый ритуал – вечернюю аудиенцию.