"Западное образование годится для одного, восточное — для другого. Можно сказать: «Этим пальцем лучше делать одни вещи, этим — другие». Но вся рука, в любом случае, лучше". Брюс Ли

Китайский юмор (5)


—  有没有旅游方面的书?

—  有一本“旅游指南”

—  啊,对不起。我准备到北方去。

 

В этой шутке юмор заключается в игре слов. Дело в том, что посетитель книжного магазина просит у продавца книгу в помощь путешественнику, и продавец предлагает ему путеводитель. В китайском языке слово путеводитель «指南» состоит из иероглифов «указывать» и «юг». Покупатель отказывается от книги так как собирается ехать на север.