Deprecated: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; AdvertisingWidget has a deprecated constructor in /home/c/ch49549/sadpanda.cn/public_html/wordpress/wp-content/themes/sadpandanew/functions.php on line 16

Deprecated: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; SocialWidget has a deprecated constructor in /home/c/ch49549/sadpanda.cn/public_html/wordpress/wp-content/themes/sadpandanew/functions.php on line 54

Deprecated: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; ClockWidget has a deprecated constructor in /home/c/ch49549/sadpanda.cn/public_html/wordpress/wp-content/themes/sadpandanew/functions.php on line 96

Deprecated: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; FBFunWidget has a deprecated constructor in /home/c/ch49549/sadpanda.cn/public_html/wordpress/wp-content/themes/sadpandanew/functions.php on line 128
Запоминаем названия супермаркетов Китая - SadPanda.cn - блог о Китае
"Когда бегущая вода встречает на своем пути преграду, она останавливается, увеличивает свой объем и силу и потом переливается через нее. Следуйте примеру воды: остановитесь и увеличьте свою силу до тех пор, пока препятствие не перестанет мешать вам на вашем пути". И-цзин

Запоминаем названия супермаркетов Китая

В больших городах Китая сразу замечаешь иностранное супермаркетное раздолье. Но в отличие от России или Европы, где Ашан – это Ашан, а Метро-Метро, в Китае все транскрибируется так, что привычные уху названия говорят вам «давая до свидания». Предлагаю разобрать названия основных гигантов и запомнить их произношение.


1.麦德龙 – Метро (оптовый магазин)

mài dé lóng – произношение. Отдельно иероглифы обозначают 麦 mài – пшеница, 德 dé – добродетель, 龙 lóng – дракон. Смысла немного, но получается забавный Добродетельный пшеничный дракон.

2. 家乐福 – Carrefour


jiā lè fú – произношение. Отдельно иероглифы обозначают 家 – дом, 乐 – радостный, 福 – удача. В принципе, когда хочется вкусненького, тоCarrefour – действительно радостный удачный дом))

3. 沃尔玛 — Wal-Mart


wò’ěrmǎ – что-то похоже, но нечетко. С описанием иероглифов тут сложнее: 沃 – фертильный, богатый, 尔 – как что-то,玛 – нет значения.

4. 欧尚 – Ашан


Вот он больше всех похож – Ōu shàng. По смыслу ржака и супер актуально в связи с недавними скандалами по качеству продуктов. 欧 – блевать, 尚 – все еще. Вот и получается, затарился и изливаешь в фаянс)

5. 乐购 – Tesco


По звуку вообще не похоже – lègòu. Зато над иероглифическим написанием британцы постарались: 乐 – радостный, 购 – покупка. Молорики!

Enjoy China и 喝多水.