"Мы не должны успокаиваться при первом же успехе. Мы должны отгонять от себя самодовольство, постоянно критиковать свои недостатки, подобно тому как мы ежедневно умываемся, подметаем пол для поддержания чистоты, для удаления пыли. Организуйтесь!", Мао Цзэдун.

Электрические Тени Мудрецов #4 — Последний поезд домой (документальный фильм)

ЭКСКЛЮЗИВ НА SADPANDA.

В Китае более 130 миллионов рабочих-мигрантов…

Они возвращаются домой лишь раз в год, во время Китайского Нового Года…

Это самая крупная человеческая миграция в мире…


И снова добрый день, и снова новый фильм…


Заранее приношу извинения за что что сегодня не пятница, но это вынужденная мера, для того, чтобы представить именно то, чем сегодня хочется с вами поделиться.

 

Сегодня у нас, по моему скромному мнению — деликатес.

 

«ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД ДОМОЙ» Режиссер — Lixin Fan

Каждую весну, крупные города Китая погружаются в хаос, так как в один момент, огромный поток людей принимает попытки вернуться домой на поезде. Это китайский Новый год. Волна состоит из миллионов рабочих-мигрантов работающих на заводах и фабриках. Домом, в который они стремятся, являются деревни и семьи, которые они оставили в поиске работы в крупных городах. Этот краткий праздник их единственная возможность вырваться из удушающей реальности заводов; мимолетный шанс на восстановление связи с миром, который они оставили позади. Это эпическое зрелище, которое многое говорит о Китае, стране отбрасывающей свои традиционные уклады, в погоне за современностью и глобальным экономическим господством.

 

Фильм, снятый родившимся в Китае, но ныне проживающим в Канаде, документалистом Lixin Fan, дает нам возможность стать свидетелями этих событий на примере одной семьи, 16 лет назад покинувшей родную деревню, оставившей престарелых родителей, детей, привычный быт, в погоне за «китайской мечтой», так отличной от аналогичной «американской».

 

Сам по себе процесс возвращения — это преодоления определенных трудностей: практическая невозмозжость достать билеты, жуткий процесс посадки в поезд, утомительная 50-тичасовая дорога в сидячем плакцартном вагоне, набитым до отказа людьми и багажом, но с другой стороны — радость воссоединения, пусть и мимолетного, с семьей, увидеть которую получается не чаще раза в год.

 

Так вот, начавшись как повествование о трудностях и дороге, фильм неожиданно смещает фокус, обнажая проблему «отцов и детей», коренящуюся в долгом отсутствии родителей и подмене понятий и ценностей в быстро меняющемся мире. Ирония заключается в том, что она вырастает из желания родителей обеспечить лучшую жизнь и образование для своих детей, в следствии чего они вынуждены покидать дом, что в свою очередь и приводит к отчуждению, отрицанию, потере взаимопонимания и обидам, что в свою очередь — становится кривыми зеркалами, преломляющими действительность, факторами приводящими к протесту.

 

По сути, семья, вокруг которой разворачиваются события фильма, является квинтэссенцией, микрокосмом китайского общества, попавшего в западню переходного периода, трагически зажатого между привычным старым укладом и современной реальностью.

 

По всем сельским районам Китая, деревни, по сути, потеряли целое поколение, семьи были поделены надвое. Старики возделывают поля и заботятся о детях, пока родители работают в городах, отправляя заработанные деньги домой. Потрясающий экономический рост Китая зависит от перемещения дешевой рабочей силы из сельской местности и ее эксплуатации в индустриальных городах. В результате — разлученные семьи, необразованные дети и социальная нестабильность, сталкивающаяся с глубокими семейными ценностями традиционной культуры Китая.

 

Как действительно хороший документалист, автор не вмешивается, не делает выводов, не подводит нас к ним, оставляя это зрителям, становясь лишь нашим проводником, беспристрастным, но увлекательным рассказчиком.

 

Это первый в нашей серии не научно-популярный, а действительно документальный фильм, притом затрагивающий серьезные проблемы современности, а не повествующий о «делах давно минувших дней», потому, очень интересны ваше мнения и комментарии после просмотра.

 

Мне кажется, тут есть о чем подискутировать.

 

Для интересующихся — ссылки на фото и немного информации по теме

春运 — Chunyun на Wikipedia

Chun Yun: World’s Largest Yearly Human Migration, 1995-2011 — Фото на ChinaSmack


P.S.

Заранее приношу извинения, если мой перевод покажется кому-то непригодным. Но надеюсь, первый «блин» — вышел не таким уж «комом».

Сегодня только в MKV, чтобы сохранить обе аудио-дорожки: Stereo и Dolby 5.1

Скачать фильм — «Последний поезд домой» — MKV (1,07 GB)

Пароль — sadpanda.cn

Для желающих — DVD по запросу…

 

Страна: КНР/Канада
Жанр: Документальный
Продолжительность: 1:30:53
Перевод: Субтитры (любительские)
Формат: MKV
Видео кодек: H.264 (x264)
Видео: Matroska 720×478 (16:9)
Аудио: Stereo — 192 kbps, 48 KHz, 16 bits, 2 channels AC3; Dolby 5.1 — 448 kbps,  48 KHz, 16 bits, 6 channels AC3