"Если дурно организованные экономика, политика, образование, армия могут погубить государство, то массовая глупость способна погубить всю нацию". Лао Шэ

Что подарить китайцу?

Итак, продолжаем курс постов, вдохновителем которых стала учебная программа в ИСАА МГУ (щелкай на баннер в шапке) и лично профессор Бяо Ван. Сегодня мы рассмотрим, что подарить китайцу, а также (что важнее!), что ни в коем случае нельзя использовать в качестве подарка. Для наглядности, все упаковано в таблицу.

 

Номер Что? Комментарий
1 Красная бумага Прежде всего, помните, что подарок  китайцу  надо заворачивать в красную бумагу. Это счастливый цвет в китайской культуре.
2 Цифра „4“ (хороший пост — sadpanda.cn/archives/1032) Избегайте подарков, где присутствует цифра „4“. Она обозначает смерть, поскольку произносится схоже.
3 Ножницы, ножи Не дарите. Это может привести к ссоре.
4 Белые цветы Не дарите женщинам белые цветы. Китайцы приносят их на могилу.
5 Часы Избегайте дарения будильников или больших часов, т.к. они — 钟表 , поэтому „подарить часы“ 送钟 (sòngzhōng) созвучно с 送终. Китаец воспримет это как „проводы в последний путь“. Наручные часы 手表 можно подарить.
6 Яйцо Не дарите яиц Фаберже (или подарков, напоминающих по форме яйцо), так как слово „яйцо“ (蛋) используется во многих китайских ругательствах (坏蛋 huài dàn — сволочь, 王八蛋 wángbādàn- ублюдок; 浑蛋 hún dàn идиот, 穷光蛋qiónguāng dàn — нищий)
7 Утка Не дарите уточек. 鸭子yā zi „утка“ в Китае называют мужчин-проституток.
8 Зеленая шапка Не дарите. 戴了绿帽子啦!
Значение: а-ля русское „наставить рога“, bambusbar.livejournal.com/2210.html
9 Руки Когда дарите, то протягивайте подарок двумя руками. Это признак уважения.
10 Зонт Слово 傘(зонт, sǎn) произносится как 散(разлучить, sǎn).
11 Обувь Нельзя молодому человеку дарить девушке обувь и наоборот. Китайцы считают, что такой подарок поможет «убежать» любимому/любомой от любимой/любимого. Наш читатель Эрик До подсказывает, что 鞋 [xié] (обувь) созвучно с 邪 [xié] (злой, дьявольский)

 

Помните, что китайцы очень любят дарить и получать подарки. Если есть вопросы и дополнения — пишите комментарий, я буду добавлять в таблицу.