"Мы не должны успокаиваться при первом же успехе. Мы должны отгонять от себя самодовольство, постоянно критиковать свои недостатки, подобно тому как мы ежедневно умываемся, подметаем пол для поддержания чистоты, для удаления пыли. Организуйтесь!", Мао Цзэдун.

Китайский юмор (10)

在一节火车车厢里,有一个小伙子占了两个人的位子,一位老大爷走过来,想坐在他的旁边。
老大爷对小伙子说: 对不起,请你让个座儿。
小伙子答道: 这儿已经有人了。
一会儿, 一位年轻美丽的姑娘走了过来,小伙子一见便站起来,说: 小姐, 请这里坐,这个座位没有人。
老大爷在旁边上听了他的话, 就问: 小伙子,你刚才不是说这里有人吗?
小伙子忙解释: 我说的就是她。 她是我妹妹呀!
老大爷生气了: 胡说八道! 她是我女儿。 我什么时候生的你?

 

В вагоне поезда ехал молодой человек, который занимал 2 места. Подошел пожилой мужчина, чтобы присесть рядом.

Мужчина сказал: «Простите, разрешите мне сесть.»

Молодой человек ответил: «Здесь занято».

 

Вскоре подошла молодая симпатичная девушка, молодой человек сразу же встал и сказал девушке: «Садитесь пожалуйста, здесь свободно».

Мужчина услышав эти слова спросил: «Молодой человек, разве вы только что не говорили, что место занято?»

Молодой человек поспешно объяснил: «Я как раз ее имел ввиду, это моя сестра».

Мужчина возмутился: «Чепуха! Это моя дочь, а когда это вы у меня появились?»