"Кто может победить других - силен, кто может победить себя - воистину всемогущ". Лао-цзы

Что подарить китайцу?

Итак, продолжаем курс постов, вдохновителем которых стала учебная программа в ИСАА МГУ (щелкай на баннер в шапке) и лично профессор Бяо Ван. Сегодня мы рассмотрим, что подарить китайцу, а также (что важнее!), что ни в коем случае нельзя использовать в качестве подарка. Для наглядности, все упаковано в таблицу.

 

Номер Что? Комментарий
1 Красная бумага Прежде всего, помните, что подарок  китайцу  надо заворачивать в красную бумагу. Это счастливый цвет в китайской культуре.
2 Цифра „4“ (хороший пост — sadpanda.cn/archives/1032) Избегайте подарков, где присутствует цифра „4“. Она обозначает смерть, поскольку произносится схоже.
3 Ножницы, ножи Не дарите. Это может привести к ссоре.
4 Белые цветы Не дарите женщинам белые цветы. Китайцы приносят их на могилу.
5 Часы Избегайте дарения будильников или больших часов, т.к. они — 钟表 , поэтому „подарить часы“ 送钟 (sòngzhōng) созвучно с 送终. Китаец воспримет это как „проводы в последний путь“. Наручные часы 手表 можно подарить.
6 Яйцо Не дарите яиц Фаберже (или подарков, напоминающих по форме яйцо), так как слово „яйцо“ (蛋) используется во многих китайских ругательствах (坏蛋 huài dàn — сволочь, 王八蛋 wángbādàn- ублюдок; 浑蛋 hún dàn идиот, 穷光蛋qiónguāng dàn — нищий)
7 Утка Не дарите уточек. 鸭子yā zi „утка“ в Китае называют мужчин-проституток.
8 Зеленая шапка Не дарите. 戴了绿帽子啦!
Значение: а-ля русское „наставить рога“, bambusbar.livejournal.com/2210.html
9 Руки Когда дарите, то протягивайте подарок двумя руками. Это признак уважения.
10 Зонт Слово 傘(зонт, sǎn) произносится как 散(разлучить, sǎn).
11 Обувь Нельзя молодому человеку дарить девушке обувь и наоборот. Китайцы считают, что такой подарок поможет «убежать» любимому/любомой от любимой/любимого. Наш читатель Эрик До подсказывает, что 鞋 [xié] (обувь) созвучно с 邪 [xié] (злой, дьявольский)

 

Помните, что китайцы очень любят дарить и получать подарки. Если есть вопросы и дополнения — пишите комментарий, я буду добавлять в таблицу.

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • Добавил еще два пункта.

  • Ou

    Артур, не конференция, а учебная программа: мелочь, но важная:)

    • Комментарии и пожелания учтены. 🙄

  • Если к часам приложить книгу, то такой подарок уместен и означает, что всё нужно доделывать до конца. Рассказала знакомая шанхайская девушка.

  • youkki

    Скажите пожалуйста,я еду в Китай и мне надо купить подарок китайцу,(наш традиционный русский ),ему 23 года.Посоветуйте пожалуйста , очень нужно!Зарание сесе!

    • svetooth

      еда и сладости — самое уместное и приятное. наши конфеты, шоколад, печенье. можно книгу о вашем городе (они есть и на китайском). просто это будет более менее специфично. остальное можно и в Китае купить…

  • Ирина

    Скажите, пожалуйста, дарят ли букеты цветов китайским мужчинам, если да, то какие?

    Благодарю!

    • svetooth

       это не зависит от пола, а зависит от ситуации. в принципе все цветы уместны кроме хризантем, они ассоциируются с трауром и обычно их приносят на похороны. 
       в отличие от нашей культуры —  чётное количество цветов приносит счастье. 

  • triksa

    Как показывает практика — хорошие конфеты — отличный подарок для всей семьи! Только не гонитесь за символичностью — наш «Красный Октябрь» уже далеко не такой как раньше…
    Лучше взять на развес — чернослив в шоколаде, красных шапок, грильяжа…и ещё купить КЛЮКВУ В САХАРЕ!)
    Можно подарить книгу про музеи (Пушкинский, Третьяковку) на английском.
    Календарь с красивыми фото Вашего города.
    _______________________
    Интересно а как китайцы воспринимают наш праздник Пасху? :mrgreen:

    • А причем здесь Пасха?

      • triksa

        Не дарите яиц …(с)

  • Weitali

    Спасибо, хорошая статья и хорошо систематизировано.
    Уже не помню на каком сайте нашел:
    «На Новый Год в гости, нужно обязательно захватить с собой два мандарина. Вручая их хозяину дома, вы желаете ему богатства.
    Детям вручают красные конверты с монетами — символ достатка и успешного роста. С этой традицией связана древняя легенда. В городке Цзясин жила пожилая пара, которая только на закате лет смогли обзавестись ребенком.
    Они были очень рады, что стали родителями, но боялись, что злой дух заберет малыша. В праздничную ночь они всячески охраняли его. А когда уходили спать оставляли под его подушкой красный мешочек с монетами.
    Злой дух, узнав о ребенке, решил его съесть. Но подкравшись к его постели, монетки неожиданно засветились и спугнули духа, и тот убежал.»
    Спрашивал у китайцев — так и есть.
    Когда идете в гости, принято дарить наборы фруктов.

    А насчет яиц хз… Нам на праздник Duan Wu Jie столько яиц подарили (набор утиных вареных и куриных в подарочных коробках), что закрадывается мысль — или руководство нас считает …, или это правило не всегда применимо 😉 (хотя в Украине конечно руководство часто и прямым текстом называло сотрудников … 🙂

  • Weitali

    Что дарить по приезду?.. Сладости любят на юге, а на севере нет. Но если женщинам, то можно и нужно в любом регионе.
    С алкоголизмом идет активная борьба, поэтому водка — это спорный вариант.
    Универсальный совет украинцам и русским для подарка китайцам — роспись по дереву. Они любят все натуральное и изделия из дерева и камня в цене.