"Человек должен быть столь же тщателен в выборе удовольствий, насколько он тщательно избегает всяческих бедствий". Высказывание конца эпохи Мин.

Китайский юмор (6)

家庭教授在本子上写了一个“人” 字,小王一下子就认得了。

第二天,小王在街上遇到这个教授,他在地上写了一个很大的 “人” 字,问小王认识不认识。

小王想了半天,摇摇头说不认识。 教授很生气地说: “是不是”人“ 吗?”

小王睁大眼睛奇怪地说: “哎呀, 怎么只过了一夜,他就长这么大了!”

 

Домашний учитель в тетрадке написал иероглиф 人, сяо Ван его тут же узнал. На следующий день сяо Ван встретил на улице учителя, тот на земле начертил большой иероглиф 人 и спросил, узнает ли его сяо Ван.
Сяо Ван долго думал и помотал головой. Учитель очень рассердился и спрашивает: «Разве это не 人?»
Сяо Ван широко раскрыл глаза и удивленно сказал: «Прошла всего одна ночь, а он так вырос!»

Вступайте в нашу группу вконтакте