"Друга без изъяна не бывает; если будешь искать изъян - останешься без друга". Китайская пословица

Электрические Тени Мудрецов #4 — Последний поезд домой (документальный фильм)

ЭКСКЛЮЗИВ НА SADPANDA.

В Китае более 130 миллионов рабочих-мигрантов…

Они возвращаются домой лишь раз в год, во время Китайского Нового Года…

Это самая крупная человеческая миграция в мире…


И снова добрый день, и снова новый фильм…


Заранее приношу извинения за что что сегодня не пятница, но это вынужденная мера, для того, чтобы представить именно то, чем сегодня хочется с вами поделиться.

 

Сегодня у нас, по моему скромному мнению — деликатес.

 

«ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД ДОМОЙ» Режиссер — Lixin Fan

Каждую весну, крупные города Китая погружаются в хаос, так как в один момент, огромный поток людей принимает попытки вернуться домой на поезде. Это китайский Новый год. Волна состоит из миллионов рабочих-мигрантов работающих на заводах и фабриках. Домом, в который они стремятся, являются деревни и семьи, которые они оставили в поиске работы в крупных городах. Этот краткий праздник их единственная возможность вырваться из удушающей реальности заводов; мимолетный шанс на восстановление связи с миром, который они оставили позади. Это эпическое зрелище, которое многое говорит о Китае, стране отбрасывающей свои традиционные уклады, в погоне за современностью и глобальным экономическим господством.

 

Фильм, снятый родившимся в Китае, но ныне проживающим в Канаде, документалистом Lixin Fan, дает нам возможность стать свидетелями этих событий на примере одной семьи, 16 лет назад покинувшей родную деревню, оставившей престарелых родителей, детей, привычный быт, в погоне за «китайской мечтой», так отличной от аналогичной «американской».

 

Сам по себе процесс возвращения — это преодоления определенных трудностей: практическая невозмозжость достать билеты, жуткий процесс посадки в поезд, утомительная 50-тичасовая дорога в сидячем плакцартном вагоне, набитым до отказа людьми и багажом, но с другой стороны — радость воссоединения, пусть и мимолетного, с семьей, увидеть которую получается не чаще раза в год.

 

Так вот, начавшись как повествование о трудностях и дороге, фильм неожиданно смещает фокус, обнажая проблему «отцов и детей», коренящуюся в долгом отсутствии родителей и подмене понятий и ценностей в быстро меняющемся мире. Ирония заключается в том, что она вырастает из желания родителей обеспечить лучшую жизнь и образование для своих детей, в следствии чего они вынуждены покидать дом, что в свою очередь и приводит к отчуждению, отрицанию, потере взаимопонимания и обидам, что в свою очередь — становится кривыми зеркалами, преломляющими действительность, факторами приводящими к протесту.

 

По сути, семья, вокруг которой разворачиваются события фильма, является квинтэссенцией, микрокосмом китайского общества, попавшего в западню переходного периода, трагически зажатого между привычным старым укладом и современной реальностью.

 

По всем сельским районам Китая, деревни, по сути, потеряли целое поколение, семьи были поделены надвое. Старики возделывают поля и заботятся о детях, пока родители работают в городах, отправляя заработанные деньги домой. Потрясающий экономический рост Китая зависит от перемещения дешевой рабочей силы из сельской местности и ее эксплуатации в индустриальных городах. В результате — разлученные семьи, необразованные дети и социальная нестабильность, сталкивающаяся с глубокими семейными ценностями традиционной культуры Китая.

 

Как действительно хороший документалист, автор не вмешивается, не делает выводов, не подводит нас к ним, оставляя это зрителям, становясь лишь нашим проводником, беспристрастным, но увлекательным рассказчиком.

 

Это первый в нашей серии не научно-популярный, а действительно документальный фильм, притом затрагивающий серьезные проблемы современности, а не повествующий о «делах давно минувших дней», потому, очень интересны ваше мнения и комментарии после просмотра.

 

Мне кажется, тут есть о чем подискутировать.

 

Для интересующихся — ссылки на фото и немного информации по теме

春运 — Chunyun на Wikipedia

Chun Yun: World’s Largest Yearly Human Migration, 1995-2011 — Фото на ChinaSmack


P.S.

Заранее приношу извинения, если мой перевод покажется кому-то непригодным. Но надеюсь, первый «блин» — вышел не таким уж «комом».

Сегодня только в MKV, чтобы сохранить обе аудио-дорожки: Stereo и Dolby 5.1

Скачать фильм — «Последний поезд домой» — MKV (1,07 GB)

Пароль — sadpanda.cn

Для желающих — DVD по запросу…

 

Страна: КНР/Канада
Жанр: Документальный
Продолжительность: 1:30:53
Перевод: Субтитры (любительские)
Формат: MKV
Видео кодек: H.264 (x264)
Видео: Matroska 720×478 (16:9)
Аудио: Stereo — 192 kbps, 48 KHz, 16 bits, 2 channels AC3; Dolby 5.1 — 448 kbps,  48 KHz, 16 bits, 6 channels AC3

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • Охохо! Уже сама афиша меня заворажила 😆 Буду смотреть!

  • sveta

    ничего себе! обязательно посмотрю и отпишусь!

  • admin

    Крутое кино!

  • wanshang

    Психологически фильм произвел тяжелое впечатление, что и следовало ожидать, поскольку эту сторону жизни китайцев афишировать не любят. В свете увиденного, возникает, среди прочего, ощущение, что это люди, которым и Чуньцзе не в радость, настолько социальные проблемы довлеют в конкретно показанной семье. 
    Несмотря на это, спасибо за то, что вы выложили такой интересный фильм для всеобщего ознакомления.

  • Посмотрел — впечатлился. Отличный фильм. Редко показывают в СМИ подобные темы. Очень понравилась сцена ссоры Чин с отцом. рукоприкладство, маты… жесткий фильм. а дискотеку в ШЖ я узнал 🙂

  • Dianos

    В Китае каждый год мигрируют 130 млн. китайцев: впечатлило. Это как если бы все население Японии в канун нового года переезжало с одного острова на другой. Фильм качался долго, но это того стоило. Автору спасибо за русский перевод.)

  • Евгений

    Блин, жалко девчушку .Хотя,честно, жаль всех .
    Когда родилась Цинь ,у них не было денег .Блин о чём думали, когда рожали ? Не понятно.