"Будешь три года совершать добродетельные поступки — мало кто будет знать об этом; однажды совершишь дурной — узнает вся Поднебесная". Китайская пословица

Знаете ли Вы…(11)

Знаете ли Вы, что слово [duǎn], что значит короткий, произошло от слияния двух слов – стрелы [shǐ] и доу [dòu] (в древности обозначало миску или емкость для еды, сегодня же входит в состав тофу 豆腐 [dòufu], 豆 [dòu] — боб). Так вот, во времена китайского царя Гороха, преобладала следующая логическая цепочка: лук был длинным, а стрела — короткой, поэтому для обозначения длинных объектов использовался иероглиф лук, а для коротких – стрела. Почему лук и стрела? Скорее всего, потому что они были популярны, как машины сейчас, ими пользовались поголовно.

 

Впоследствии слово 短 [duǎn] приобрело дополнительные значения: «недостаток», «нехватка», «слабые места», «бегло».

 

Предыдущие серии:

Вступайте в нашу группу вконтакте
  • Видимо, это было очень давно. Интересно, а когда именно происходили все эти трансформации?

  • admin